李煜：漁父·一棹春風一葉舟

《漁父·一棹春風一葉舟》

作者：李煜

原文：

一棹春風一葉舟，
　　一綸繭縷一輕鉤。
　　花滿渚，酒盈甌，
　　萬頃波中得自由。

註釋：

1、棹：划船的一種工具，形狀和槳差不多。
　　2、綸：線。
　　3、渚（zhǔ）：水中小塊陸地。

翻譯：

在春風中我蕩着一葉小舟，
　　相伴我的呢只有一根蠶絲和一個魚鉤，
　　眼望着長滿鮮花的小洲，
　　手舉着斟滿美酒的瓦甌，
　　在無邊的波浪中我擁有了自由。

賞析：

這首《漁父》詞寫來與《漁父·浪花有意千重雪》不同。前一首着重寫漁父的快活，這一首寫漁父的自由。詞中連用四個“一”字而不避重複，是詞人有意爲之，爲的是強調漁父一人的獨立自由。我們可以想象漁父駕着一葉扁舟，划着一支長槳，迎着春風，出沒在萬頃波濤之中，何等瀟灑自在。他時而舉起一根絲線，放下一隻輕鉤；時而舉起酒壺，看着沙洲上的春花，心滿意足地品着美酒。宋代歐陽修晚年自號六一居士，他家藏書一萬卷，集錄金石遺文一千卷，有琴一張，有棋一局，置酒一壺，加上他一個老翁，所以自號六一。李煜詞中這們漁父，也可以稱六一漁父：一葉舟，一支槳，一綸絲，一隻鉤，一壺酒，一個漁翁。李煜這兩首詞，寫來情調悠揚輕鬆，應該是亡國前所作。據宋劉首醇《五代名畫補遺》記載，李煜這兩首詞是題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》。這兩首詞，也有畫境。可惜原畫已失傳。要是原畫也流傳下來，我們就可以體會詞畫相得益彰的妙處了。