李煜：一斛珠

《一斛珠》

作者：李煜

原文：

晚妝初過，沉檀輕注些兒個。
　　向人微露丁香顆，
　　一曲清歌，暫引櫻桃破。

羅袖裛殘殷色可，
　　杯深旋被香醪蚟涴。
　　繡牀斜憑嬌無那，
　　爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。

註釋：

1、一斛珠，詞牌名，又名《醉落魄》、《怨春風》、《章臺月》等。雙調五十七字，仄韻。
　　2、一斛珠，南唐李煜詞有此調，載《尊前集》。

翻譯：

曉妝只粗粗理過，
　　脣邊可還得點一抹覺擅色的紅膏。
　　含笑未唱，
　　先露一尖花蕾船的舌尖，
　　於是櫻桃小口微張，
　　流出了婉轉如鶯的清歌。

到了場下的酒會，就又嬌爽多了。
　　小盅微啜似乎還不夠過癮，
　　換過深口大杯拚醉，
　　哪在意污溼羅衣？
　　最傳神的，笑嚼着紅嫩的草花，
　　向心上人唾個不停。

賞析：

《一斛珠》（原名《謝賜珍珠》，唐玄宗妃子梅妃即江採萍之作。唐玄宗忌諱楊貴妃妒忌與梅妃不得相見，而爲解相思之苦指示樂府爲梅妃的這首詩譜一個新曲子，取名《一斛珠》。）

740年，李隆基歸納兒子壽王的老婆楊玉環，江采蘋漸漸失寵。皇帝對她還是沒有疏遠的意思，可是梅妃和太真兩人卻不和，連走路都互相避開。皇帝曾經把他們比作舜的兩個妃子──娥皇和女英，知道這件事的人都說這比喻不恰當，偷偷地當作笑話來看。楊太真忌妒又有心機，梅妃性格柔弱，沒辦法贏太真，最後竟被太真遷到上陽東宮去了。後來皇帝想念梅妃，夜裏派小太監暗地裏拿遊戲用的籌碼去把梅妃叫到翠華西閣，兩人談起過去的情愛，都抑制不住悲傷的心情。皇帝因爲和梅妃同寢，睡過了時間，侍從驚慌地跑來通報說：“貴妃已經到了閣前，應該怎麼辦？”皇帝披上衣服，抱起梅妃把她藏在簾子夾層裏。太真到了以後，問：“梅精在哪裏？”皇帝說：“她在東宮啊。”太真說：“請把她叫來，今天一同到溫泉沐浴。”皇帝說：“這個女人已經被趕走了，不要跟我們一起去。”太真語氣更加堅決，皇帝眼睛卻看向別處，不想回答她。楊太真大怒，說：“這裏杯盤狼藉，牀底下有女人丟下的鞋，夜裏是誰陪陛下睡覺，讓陛下到日出還不上朝？陛下去見羣臣吧，我就在這裏等陛下回來。”皇帝十分狼狽，拉起被子，臉朝裏又躺下了，說：“朕今天不舒服，沒有辦法上朝。”楊太真氣得不得了，徑自回到自己住所去了。皇帝馬上再到那個隱藏的地方找梅妃，她卻已經被小太監送出去，叫她走回東宮去了。皇帝氣得要命，就把那個小太監殺了。叫人把梅妃留下的鞋子和頭上插的釵飾封起來送去給梅妃。梅妃問使者說：“皇上是堅決不要我了？”使者回答說：“皇上並不是拋棄妃子，實在是怕太真撒野。”梅妃苦笑說：“怕因爲愛我會惹胖丫頭不高興，這不是等於拋棄我嗎？”

梅妃拿一千兩黃金送給高力士，請他找一個文人，像司馬相如作《長門賦》①那樣寫一篇詩賦，想用來打動皇帝的心。高力士正在討好楊太真，而且也怕貴妃的勢力，就叫人告訴梅妃，說沒有人會寫賦。梅妃就自己寫了一篇《樓東賦》。（註解：①《長門賦》相傳漢武帝時陳皇后失寵，被貶到長門宮，陳皇后爲了打動漢武帝，贈給着名辭賦家司馬相如黃金百斤，請他寫了一篇《長門賦》，表達自己的悲哀之情，果然打動了漢武帝，重新得到了寵幸。）《樓東賦》主要內容大概是：

玉鏡上積滿了灰塵，妝匣中沒有了香味。懶得梳漂亮的髮式，懶得穿美麗的衣衫。苦於這寂寞和無聊，只好在冷宮中沉思；梅花一瓣瓣飄零，隔着長門宮，你卻無法看到。花如有心，飄揚的全都是恨；柳若有眼，流出的全都是愁。暖風習習，春鳥啾啾。黃昏獨坐樓頭，怎忍心去聽笙簫吹奏；碧雲伴隨落日，只好對着明月凝悵。再也沒有辦法去溫泉沐浴了，卻回憶起拾翠羽時的遊伴。成天關在這深深的長門宮裏，嗟嘆沒有青鳥幫我傳遞消息。想起那太液池裏的清波，水光浮蕩，笙歌悠揚；陪從皇上，演奏《舞鸞》妙曲，乘坐畫鷗的仙舟。君主情意綿綿，難捨難分。發誓要像高山大海那樣情意常在，像太陽月亮那樣恩愛永存。怎奈有人嫉妒成性，奪走我的寵愛，把我打入冷宮。再想要往日的歡樂已是難得，只能把無盡的思念放在夢中。空度過朝朝暮暮，無臉對秋雨春風。想有司馬相如來獻賦，無奈世上才子詩筆不工。表達愁悶還沒有寫完，卻已響起報時的晨鐘。空自長嘆掩面哭泣，彷徨徘徊漫步樓東。

楊太真聽說了，就在玄宗跟前告狀說：“江妃太粗鄙下賤了，用隱語來發泄她的怨恨，請你賜她死。”皇帝卻沉默不語。

一次，正好出使嶺南的人回來，梅妃就問身邊的人：“這是哪兒的驛使來了？莫非是送梅花的使者？”回答說：“是藩國給楊妃進貢荔枝的使者來了。”梅妃一聽，心裏難過，哽咽流下了眼淚。

有一次正巧外國使者來，皇帝派人包了一斛珍珠偷偷地送給梅妃。梅妃不肯接受，寫了一首詩交給送珍珠來的使者，說：“替我送到皇帝那裏。”詩寫道：

柳葉雙眉久不描，殘妝和淚溼紅綃。

長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥。

皇帝看了詩，悶悶不樂。指示樂府爲這首詩譜一個新曲子，取名《一斛珠》。這個曲名就是從這裏來的。