李璟：浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘

《浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》

作者：李璟

原文：

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。
　　還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。
　　多少淚珠何限恨，倚闌干。

註釋：

1、菡萏：荷花的別名。
　　2、韶光：美好的時光。
　　3、夢迴：夢醒。雞塞：即雞鹿塞，漢時邊塞名，故址在今內蒙古。這裏泛指邊塞。
　　4、吹徹：吹到最後一曲。徹，大麴中的最後一遍。

翻譯：

荷花落盡，香氣消散，
　　荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，
　　使人愁緒滿懷。
　　美好的人生年華不斷消逝。
　　與韶光一同憔悴的人，
　　自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。

細雨綿綿，夢境中塞外風物緲遠。
　　小樓中醒來吹笙以思念親人，
　　可是由於時間長久，寒氣逼人，
　　雖還想吹但已經不能吹了。
　　（想起故人舊事），
　　（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

賞析：

上片寫秋色凋零之悲感，下片寫細雨夢迴之遠思。時空交錯，境極高遠，而語言卻自然沉鬱，讀之令人悽然欲絕。李璟貴爲國主，雄踞一方，何至作此等纏綿悵悒之語？其實乃是一種超越尊卑貧富、壽夭得失的生命意識的呈現。在看似柔婉的詞語背後，是對人生浮沉的大感慨。王安石稱讚“細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”，有感於其刻畫人生離恨之悽迷動人。王國維以爲：“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”，大有衆芳蕪穢，美人遲暮之感。則是以寄託說詞，把它同屈原以美人芳草比喻政治聯繫起來，便顯得更高遠而渾成了。