經典電影臺詞中英文
1、如果當時你沒走，後來的我們會不會不一樣。——《後來的我們》
If you hadn't gone, would we be different then?
2、畢業時我們在一起，希望未來我們還能再相遇！——《誰的青春不迷茫》
When we graduate, we hope that we can meet again in the future.
3、我們人類更關心的是擁有，而不是存在。——《超體》
We humans are more concerned with possession rather than being.
4、錢不是問題，是你不在我心裏了。——《北京遇上西雅圖》
Money is not a problem. You are not in my heart.
5、你媽媽也去過不少地方耶！還有這種嗜好！只拍牀這麼變態！——《前度》
Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal!
6、可以負責任的告訴你，黎叔很生氣，後果很嚴重！——《天下無賊》
I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry and the consequences are very serious.
7、男人錢多錢少不重要，找一個知冷知熱疼你的。——《北京遇上西雅圖》
It doesn't matter if a man has more money or less money.
8、如果我多一張船票，你會不會跟我一起走？——《花樣年華》
If I have another ticket, will you go with me?
9、解散，重組，沒有區別，本質相同。——《超體》
There is no difference between dissolution and reorganization.
10、基礎決定高度。心態決定狀態。——《少年班》
The foundation determines height. State of mind determines state.
11、孤獨不是永遠的，在一起纔是永遠的。——《觀音山》
Solitude is not eternal, and together is forever.
12、我一看有人提着包離開這個城市，別管他去哪，我都很羨慕。——《立春》
As soon as I saw someone leaving the city with a bag, no matter where he went, I was very envious.
13、這不在於我愛你多少，而是我能忍多少。——《二次曝光》
It's not how much I love you, but how much I can bear.
14、每個人，包括我自己，都有愚蠢透頂的時候。——《小時代》
Everyone, including myself, is full of stupidity.
15、生命是屬於你的，也不是屬於你的，以前我不是很明白，現在漸漸明白了。——《葉問3》
Life belongs to you, nor is it yours. I didn't quite understand it before, but now I understand it.
16、能快樂旅行的，一定是輕裝旅行的人。——《小王子》
Those who can travel happily must be those who travel lightly.
17、我不屈服於羅馬的權利，我唾棄羅馬。——《龐貝末日》
I will not succumb to the rights of Rome. I spoil Rome.
18、人工智能的問題在於他實在讓人捉摸不透。——《超能查派》
The problem with AI is that he is really unpredictable.
19、想你的時候有點幸福，幸福的有點難過。——《青春期》
When I think of you, I am a little happy, a little sad about happiness.
20、心存僥倖，賭徒是也，你就不是當個賭徒的料。——《繡春刀》
Fortunately, gamblers are, too, you are not a gambler.
21、這種女人就該被男人征服，被什麼樣的男人征服？當然是我這樣的！——《戰狼》
Such a woman should be conquered by a man and conquered by what kind of man?
22、不爲別的，就爲你私藏閹黨！——《繡春刀》
For nothing else, you can hide the castration party for yourself!
23、我討厭你的飛魚服，還有那把刀。——《繡春刀》
I hate your flying fish suit, and that knife.
24、只要我們住在對方心裏，死亡就不會將我們分開。——《北京遇上西雅圖》
As long as we live in each other's hearts, death will not separate us.
25、痛苦分兩種，一種讓你變得更強，另一種毫無價值，徒添折磨。——《紙牌屋》
There are two kinds of pain. One is to make you stronger and the other is worthless.
26、我有一個特別好的女朋友，她跟我的男朋友好了。——《二次曝光》
I have a very good girlfriend. She is with my boyfriend.
27、人能控制的是無用的思想，而不是最重要的感情。——《男性，女性》
What people can control is useless thought, not the most important emotion.
28、不是你身邊的不是你最愛的，而是你最愛的已經不在你身邊了。——《前度》
It's not your side that's not your favorite, but your favorite is not around you anymore.
29、我愛你不是因爲你是誰，而是我在你面前可以是誰。——《剪刀手愛德華》
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
30、你真正是誰並不重要，重要的是你的所做所爲。——《蝙蝠俠：開戰時刻》
It doesn't matter who you really are, what matters is what you do.
31、星星在哪裏都是很亮的，就看你有沒有擡頭去看他們。——《玻璃樽》
The stars are bright everywhere, depending on whether you have looked up to them.
32、花從篋裏發，葉向手中春。——《立春》
Flowers grow from the inside and leaves to the spring.
33、危險是真實的，而恐懼只是一種選擇。——《重返地球》
Danger is real, and fear is only a choice.
34、若不是因爲我，你也許不是今天這個樣子！——《繡春刀》
If it wasn't for me, you might not be what you are today.
35、你們厭倦逃亡了？害怕面對自己的本性？——《X戰警》
Are you tired of escaping? Afraid to face up to your nature?
36、我夢寐以求的愛，原來近在咫尺。——《雛菊》
The love I dreamed of was very close.
37、人縱有萬般能耐，終也敵不過天命。——《霸王別姬》
No matter how resourceful you are, you can't fight fate.
38、我只是在必要的時候纔會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。——《獅子王》
I am brave only when necessary. Courage does not mean that you are going to make trouble everywhere.
39、你那能叫活着嘛？你那隻能叫沒死。——《瘋狂原始人》
Can you call it alive? You can only call it dead.
40、世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的。——《卡薩布蘭卡》
There were so many towns in the world, there were so many pubs in the town that she walked into me.
41、人，得自個兒成全自個兒。——《霸王別姬》
Man must be himself.
