浣溪沙的詩意
浣溪沙的詩意
1、《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》
宋·蘇軾
簌簌衣巾落棗花，
村南村北響繰車。
牛衣古柳賣黃瓜。
酒困路長惟欲睡，
日高人渴漫思茶。
敲門試問野人家。
註釋：
1、徐門：即徐州。
2、謝雨：雨後謝神。
3、簌簌：花落貌，一作“蔌蔌”，音義皆同。
4、繅車：抽絲之具。繅，一作“繰”，把蠶繭浸在熱水裏，抽出蠶絲。
5、牛衣：蓑衣之類。這裏泛指用粗麻織成的衣服。《漢書。食貨志》有“貧民常衣牛馬之衣”的話。
6、漫思茶：想隨便去哪兒找點茶喝。漫，隨意，一作“謾”。
譯文：
棗花紛紛落在衣襟上。
村南村北響起車繅絲的聲音，
古老的柳樹底下有一個穿牛衣的農民在叫賣黃瓜。
路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。
豔陽高照，無奈口渴難忍，想隨便去哪找點水喝。
於是敲開一家村民的屋門，問：可否給碗茶？
2、《浣溪沙》
宋·晏殊
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭臺。
夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。
譯文：
我填上一曲新詞，倒上一杯美酒，
這時的天氣，與去年相同。
當夕陽西下，何時才能迴轉？
令人無可奈何，看見花兒又殘落了；
似曾相識，春燕又飛回。美好的事物無法挽留，只不過是似曾相識而已，想到這些令人感傷。
我獨自在小徑裏徘徊，感覺很傷感。
3、《浣溪沙》
宋·李清照
淡蕩春光寒食天，
玉爐瀋水嫋殘煙，
夢迴山枕隱花鈿。
海燕未來人鬥草，
江梅已過柳生綿，
黃昏疏雨溼鞦韆。
註釋：
1、淡蕩：形容春光疏淡駘蕩。
2、沉水：沉香。
3、花鈿：一種花形首飾。
4、鬥草：古代民間一種鬥草的遊戲。
5、生綿：謂柳楊花飄絮。
