歐陽修：浣溪沙

《浣溪沙》

歐陽修

堤上游人逐畫船。
　　拍堤春水四垂天。
　　綠楊樓外出鞦韆。
　　白髮戴花君莫笑，
　　六幺催拍盞頻傳。
　　人生何處似尊前？

翻譯：

　　堤上，遊人如織，笑語喧闐；
　　湖上，畫船輕漾，春水連天。
　　好一幅踏青賞春的圖畫！
　　然而，這圖畫的點晴之處，
　　卻不在堤上、湖上、
　　而在湖岸邊、院牆內、高樓下。
　　那綠楊叢中蕩起的鞦韆架兒、
　　那隨着鞦韆飛舞而生的盈盈笑聲，
　　纔是青春少女的歡暢、
　　纔是春天氣息盪漾的所在；
　　唯因它曾經深錮牆內，
　　故如今鼓盪而出，
　　便分外使人感染至深。
　　船中的太守，
　　此時也顧不得有誰在竊笑了，
　　他情不自禁在皤然白髮上插入一朵鮮花、
　　添上一段春色。
　　讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳。

賞析：

此詞寫春遊的人生感悟。上片三句三景，極寫春意融融，爛漫人生在春日更表現出鮮美的活力。“綠楊樓外出鞦韆”，將代表春意的綠楊與代表青春生命的少女疊入一個畫面，表現詞人對洋溢着活力的春情的讚賞與羨慕。“出”字傳神。下片“白髮戴花”，正是在以上春情的感發下萌動的一種惜春的心理之表現，誇張地強調傷春的真情和嘆息時不我待、美人遲暮的酸楚，極富表現力和幽默情趣。“君莫笑”，則明知己態反常而偏欲爲之，倍增其“戴花”的感染力。尾句以尊前美酒只圖一醉的頹放，抒吐內心萬事不如意的鬱悶，與其自號“醉翁”出於同一心地。小令而能大起大落，尋常景而能興人生重大感慨，平易和暢，結構整飭，不愧大家手筆。賙濟雲：“永叔詞只如無意，而沉着在和平中見。”（《介存齋論詞雜着》）楊繪雲：“歐陽文忠公，文章之宗師也。其於小詞，尤膾炙人口。”（《時賢本事曲子集》）此詞可作如是觀。