辛棄疾：青玉案·元夕

《青玉案·元夕》

辛棄疾

東風夜放花千樹，
　　更吹落星如雨。
　　寶馬雕車香滿路，
　　鳳簫聲動，
　　玉壺光轉，
　　一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，
　　笑語盈盈暗香去。
　　衆裏尋他千百度，
　　驀然回首，
　　那人卻在，
　　燈火闌珊處。

註釋：

　　1、元夕：夏曆正月十五日爲上元節，元宵節，此夜稱元夕或元夜。
　　2、花千樹：花燈之多如千樹開花。
　　3、星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。
　　4、寶馬雕車：豪華的馬車。
　　5、鳳簫：簫的名稱。
　　6、玉壺：比喻明月，故繼以“光轉”二字，亦或指燈。
　　7、魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈。（即舞魚舞龍。是元宵節的表演節目）宋夏竦《奉和御製上元觀燈》：“魚龍漫衍六街呈，金鎖通宵啓玉京。”
　　8、蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這裏指盛裝的婦女。
　　9、盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。
　　10、暗香：本指花香，此指女性們身上散發出來的香氣。
　　11、他：泛指，當時就包括了“她”
　　12、千百度：千百遍。
　　13、驀然：突然，猛然。
　　14、闌珊：零落稀疏的樣子。

　　翻譯：

　　入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，
　　煙火象是被吹落的萬點流星。
　　驅趕寶馬拉着華麗車子香風飄滿一路。
　　鳳簫吹奏的樂曲飄動，與流轉的月光在人羣之中互相交錯。
　　玉壺的燈光流轉着，
　　此起彼伏的魚龍花燈在飛舞着，
　　美人的頭上都戴着亮麗的飾物，
　　有的插滿蛾兒，
　　有的戴着雪柳，
　　有的飄着金黃的絲縷，
　　她們面帶微笑，
　　帶着淡淡的香氣從人面前經過。
　　在衆芳裏我千百次尋找她，
　　可都沒找着；突然一回首，
　　那個人卻孤零零地站在燈火稀稀落落之處。

賞析：

這首詞大約寫在他被迫退休於江西上饒之後。全詞着力描寫了正月十五元宵節觀燈的熱鬧景象。先寫燈會的壯觀，東風吹落了滿天施放的焰火，像天空裏的流星雨。接寫觀衆之多，前來看花燈的人，男的騎着高頭大馬，女的乘着雕花豪華車，男男女女都衣服薰了香，懷裏揣着香袋，過路的人多了，連路也是香的。這是從各個角度描寫場面之熱鬧。鳳簫聲韻悠揚，明月清光流轉，整夜裏魚龍燈盞隨風飄舞。姑娘們打扮得花枝招展，頭戴蛾兒、雪柳，身綴金黃色絲縷，在燈光照耀下，銀光閃閃，金光鑠鑠，她們成羣結隊，歡聲笑語，眼波流盼，巧笑盈盈，幽香四溢地從人們身旁走過。“元夕”的熱鬧與歡樂佔全詞十二句中七句。“衆裏”一句方始出現主人公活動。“那人”賞燈卻不是“寶馬雕車”，也不在“笑語盈盈”列中，她遠離衆人，爲遺世獨立，久尋不着，原來竟獨立在“燈火闌珊處”。全詞用的是對比和以賓襯主的手法，烘雲托月地推出這位超俗的女子形象：孤高幽獨、淡泊自恃、自甘寂寞、不同流俗。這不正是作者自己的寫照麼？