辛棄疾：菩薩蠻·書江西造口壁

《菩薩蠻·書江西造口壁》

辛棄疾

鬱孤臺下清江水，
　　中間多少行人淚。
　　西北是長安，
　　可憐無數山。

青山遮不住，
　　畢竟東流去。
　　江晚正愁餘，
　　山深聞鷓鴣。

註釋：

1、菩薩蠻：詞牌名。
　　2、造口：一名皁口，在江西萬安縣南六十里。
　　3、鬱孤臺：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕臺，因“隆阜鬱然，孤起平地數丈”得名。清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。
　　4、長安：今陝西省西安市，爲漢唐故都。此處代指宋都汴京。
　　5、愁餘：使我發愁。
　　6、無數山：很多座山。
　　7、鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如雲“行不得也哥哥”，啼聲悽苦。

翻譯：

鬱孤臺下這贛江的水，
　　水中有多少行人的眼淚。
　　我舉頭眺望西北的長安，
　　可惜只看到無數青山。

但青山怎能把江水擋住？
　　江水畢竟還會向東流去。
　　夕陽西下我正滿懷愁緒，
　　聽到深山裏傳來鷓鴣的鳴叫聲。

賞析：

此詞作於淳熙三年（1176），當時作者正在江西贛州任上，經行造口，作此書於壁。作者登臺望遠，在觀山觀水中，寄託憂時憂國之思。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發興亡之感。鬱孤臺爲唐虔州剌史李勉所建，他曾登臺西望長安。而自己哪有“長安”可望。當年金兵追隆佑太后，受難的百姓成千上萬過贛江，傷心淚匯成無底的河，至今失地未收，實在可悲。“西北”二句，向西北遙望京都，可憐無數的青山將視線遮住。借嘆息北望京城被阻隔，暗喻恢復無望。“可嘆”中有無限悲憤。下片抒愁苦與不滿之情。“青山”二句寫眼前所見，大江滔滔向東流去，青山遮也遮不住。這裏借水怨山有所暗喻：江水能衝破重重阻隔曲折而終於東去，而自己卻無法掙脫羈留、衝破壓抑而撇於一隅，豈不令人煩惱。江邊暮色蒼茫，鷓鴣聲聲，增添詞人沮喪情緒，愁上加愁，益見詞人愛國情懷。