辛棄疾：木蘭花慢·滁州送範倅

《木蘭花慢·滁州送範倅》

作者：辛棄疾

老來情味減，
　　對別酒，
　　怯流年。
　　況屈指中秋，
　　十分好月，
　　不照人圓。
　　無情水都不管，
　　共西風只管送歸船。
　　秋晚蓴鱸江上，
　　夜深兒女燈前。

征衫，
　　便好去朝天，
　　玉殿正思賢。
　　想夜半承明，
　　留教視草，
　　卻遣籌邊。
　　長安，
　　故人問我，
　　道愁腸殢酒只依然。
　　目斷秋霄落雁，
　　醉來時響空弦。

註釋：

　　1、範倅：即範昂，滁州（今安徽滁縣）通判。倅，副職。
　　2、蓴：指蓴菜羹。
　　3、鱸：指鱸魚膾。
　　4、兒女：有二義，一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當指作者。
　　5、朝天：指朝見天子。
　　6、玉殿：皇宮寶殿。
　　7、夜半承明：漢有承明廬，爲朝官值宿之處。源自李商隱《賈生》：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”
　　8、視草：爲皇帝起草制詔。
　　9、籌邊：籌劃邊防軍務。
　　10、殢酒：困酒。

翻譯：

我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，
　　面對着送別酒，怯懼年華流變。
　　何況屈指指計算中秋佳節將至，
　　那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。
　　無情的流水全不管離人的眷戀，
　　與西風推波助瀾，只管將歸舟送歸。
　　祝願你在這晚秋的江面，
　　能將蓴菜羹、鱸魚膾品嚐，
　　回家後懷兒女團取在夜深的燈前。

趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，
　　而今朝廷正思賢訪賢。
　　料想在深夜的承明廬，
　　正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，
　　還派遣籌劃邊防軍備。
　　說都故友倘若問到我，
　　只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。
　　遙望秋天的雲霄裏一隻落雁消逝不見，
　　我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！

賞析：

作者是懷着深重的憂慮和一腔悲憤寫這首詞的。上片即景懷古，借古人寄懷。千古江山依舊，卻無處覓求像孫仲謀一流英雄豪傑，昔日繁華的歌舞臺榭，英雄的業績風流，總被歷史的風雨吹得化爲烏有，一抹斜陽映着叢密的草樹，平常的街巷，人們說劉裕曾在這裏寄住。“雨打風吹”、“斜陽草樹”，滄桑感喟，弔古幽思，貫注行間。“想當年”三句，鏡頭由歷史陳跡轉向蓋世英雄。健筆勾勒，生氣虎虎，與南宋萎靡怯懦，反差極大。呼喚英才，正爲濟世而圖功。下片以古鑑今，折轉到現實，表達自己獻身恢復雄心。元嘉年間劉義隆草草出兵北伐中原，夢想在狼居胥山封壇祭天，作爲全勝的紀念，卻不料只落得驚慌敗北狼狽逃竄。先引述劉宋北伐教訓，提醒當局審慎籌劃。次追憶當年抗金往事，揚州路上烽火殺敵的情景歷歷在目，以此激勵人們挽時艱，再顧望淮北平靜氣象，而今侵略中原的拓跋燾祠廟香火盛燒，一片神鴉鳴噪，社鼓喧鬧，暗示倡導恢復勢在必行。最後借廉頗自況，抒發未能實現抱負的感慨，當時作者已66歲高齡了，南歸也已四十三年，可朝廷昏庸，王佐無人，不是和議投降，就是輕敵誤國，國事糜爛，金甌殘缺，自己壯志難酬而老無爲，怎不令人悲憤。詞由懷古到議今，所有史事無不扣緊京口，關聯現實，用事雖多，熔裁有方，渾然一體。