詩經：終南

《詩經：終南》

終南何有？有條有梅。
　　君子至止，錦衣狐裘。
　　顏如渥丹，其君也哉！
　　終南何有？有紀有堂。
　　君子至止，黻衣繡裳。
　　佩玉將將，壽考不忘！

註釋：

1、終南：屬秦嶺山脈，在今陝西西安市西南。
　　2、條：山楸。
　　3、梅：楠木。
　　4、渥：塗，搽。
　　5、丹：赭石，一種紅色顏料。
　　6、黻：音服，黑色與青色花紋。
　　7、將將：佩玉撞擊之聲。

譯文：

終南山上有什麼？
　　有堅硬的山楸和豔麗的野梅。
　　遠方的客人來到這兒停下腳步，
　　他穿着錦緞的衣服狐皮裘。
　　漬丹般赤紅的面龐細潤光澤，
　　真是一個有道有德的正人君子！
　　終南山上有什麼？
　　有陡峭的峯巒和寬闊的山頂。
　　遠方的客人來到這兒停下腳步，
　　他穿着漂亮的禮服繡花裳。
　　身上佩戴的美玉呀“鏘鏘”作響，
　　雖是高壽之人但不忘尋求童趣！

賞析：

《終南》傳統解釋勸戒秦襄公。不過，中描寫的君子的確不是一般的人，而是一位貴族，有人考“錦衣狐裘”是國君之服。因此，《詩序》細戒襄公的說法，確有一定的啓發。只不過可以理解爲，藉助外貌，服飾的描寫，讚美君子的品德，表達一種永遠難以忘懷的感情。