論理性與熱情——紀伯倫

論理性與熱情——紀伯倫

於是那女冠又說：請給我們講理性與熱情。

他回答說：

你的心靈常常是個戰場，在戰場上，你的“理性與判斷”和你的“熱情與嗜慾”開戰。

我恨不能在你的心靈中作一個調停者，使我可以讓你們心中分子從競爭與釁隙變成合一與和鳴。

但除了你們自己也做個調停者，做個你們心中的各分子的愛者之外，我又能做什麼呢？

你們的理性與熱情，是你航行的靈魂的舵和帆。

假如你的帆或舵破壞了，你們只能飄流或在海中停住。

因爲理性獨自統治，是一個禁錮的權力，熱情不小心的時候，是一個自焚的火焰。

因此，讓你們的心靈將理性升到熱情之最高點，讓它歌唱；

也讓它用理性來引導你們的熱情，讓它在每日復活中生存，如同大寫在它自己的灰燼上高翔。

我願你們把判斷和嗜慾，當作你們家中的兩位佳客。你們自然不能禮敬一客過於他客；因爲過分關心於任一客，必要失去兩客的友愛與忠誠。

在萬山中，當你坐在白楊的涼蔭下，享受那遠田和原野的寧靜與和平——應當讓你的心在沉靜中說：上帝安息在理性中。

當颶暴捲來的時候，狂風振撼林木，雷電宣告穹蒼的威嚴，——應當讓你的心在敬畏中說：上帝運行在熱情裏。

只因你們是上帝大氣中之一息，是上帝叢林中之一葉，你們也要和他一同安息在理性中，運行在熱情裏。