陳與義：臨江仙·高詠楚辭酬午日

《臨江仙·高詠楚辭酬午日》

陳與義

高詠楚辭酬午日，
　　天涯節序匆匆。
　　榴花不似舞裙紅，
　　無人知此意，
　　歌罷滿簾風。

萬事一身傷老矣，
　　戎葵凝笑牆東。
　　酒杯深淺去年同，
　　試澆橋下水，
　　今夕到湘中。

註釋：

1、午日：端午，酬：過，派遣。
　　2、節序：節令。
　　3、“榴花”句：言舞裙比石榴更紅。這是懷念昔時生平歲月之意。
　　4、戎葵：即蜀葵，花開五色，似木槿。

翻譯：

我放聲吟誦楚辭，來度過端午。
　　此時我漂泊在天涯遠地，
　　是一個匆匆過客。
　　異鄉的石榴花再紅，
　　也比不上京師裏的舞者裙衫飄飛，
　　那般豔麗。
　　沒有人能理解我此時的心意，
　　慷慨悲歌后，只有一身風動涼過。

萬事在如今，只是空有一身老病在。
　　牆東的蜀葵，
　　彷彿也在嘲笑我的淒涼。
　　杯中之酒，看起來與往年相似，
　　我將它澆到橋下的江水，
　　讓江水會帶着流到湘江去。

賞析：

本篇當爲宋室南遷、作者避金兵流寓湖湘（湖南湖北）端午感懷而作。時節、處所、國事、境況，使作者情不自禁地聯想到屈原當時的遭遇，內心裏發出強烈共鳴。上片起句着題，切端午屈原事，次句感嘆時序匆促、異鄉羈旅，“榴花”插入往年高會觀舞盛況，惜乎無人知此，喟嘆彌深。“滿簾風”，見出情懷激越。下片感嘆自己身出江湖、老大無用。首句仍顯示五月蜀葵紅似火，但這次進而“凝笑”人了，作者心潮逐浪高，從憤而恨了。蜀葵似乎探頭笑語：朝廷不思抵抗，你爲什麼不爲主抗金，不橫戈躍馬馳疆沙場呢？在無可奈何中，作者要借酒澆愁，但一舉杯又聯想到祭奠屈原，心隨屈原去汨羅了。呼應開端，關念國事情悰貫注於筆端。