杜甫：水檻遣心·去郭軒楹敞

《水檻遣心·去郭軒楹敞》

作者：杜甫

原文：

去郭軒楹敞，無村眺望賒。
　　澄江平少岸，幽樹晚多花。
　　細雨魚兒出，微風燕子斜。
　　城中十萬戶，此地兩三家。

註釋：

1、水檻：指水亭之檻，可以憑檻眺望，舒暢身心，讀jiàn。
　　2、去郭軒楹敞：遠離城郭。軒楹：指草堂的建築物。軒，長廊；楹，柱子。敞，開朗。
　　3、無村眺望賒：因附近無村莊遮蔽，故可遠望。賒：長，遠。
　　4、澄江平少岸：澄清的江水高與岸平，因而很少能看到江岸。
　　5、城中十萬戶，此地兩三家。：將“城中十萬戶”與“此地兩三家”對照，見得此地非常清幽。城中，指成都。

翻譯：

草堂遠離城郭，軒楹寬敞，
　　極目遠眺，沒有村莊阻隔，
　　視野開闊。
　　江水清澈，江水上漲，
　　幾與江岸齊平，
　　因而幾乎看不到江岸，
　　草堂四周，樹木蔥蘢，
　　在春日的黃昏裏，
　　盛開着似錦的繁花。
　　濛濛細雨中，魚兒歡躍，
　　時不時跳出水面，微微風中，
　　燕子斜飛。
　　城中有十萬戶人家，
　　而此地只有兩三戶人家。

賞析：

這首詩首聯先寫草堂的環境：草堂離城郭很遠，庭園開闊寬敞，旁無村落，因而詩人能夠極目遠眺。中間四句緊接着寫眺望到的景色。“澄江平少岸”，詩人憑檻遠望，碧澄清澈的江水，浩浩蕩蕩，似乎和江岸齊平了，這是寫遠景；“幽樹晚多花”則寫近景，草堂四周鬱鬱蔥蔥的樹木，在春日的黃昏裏，盛開着奼紫嫣紅的花朵，散發出迷人的清香。五、六兩句刻畫細膩，描寫極爲生動：“細雨魚兒出，微風燕子斜。”魚兒在毛毛細雨中搖曳着身軀，噴吐着水泡兒，歡欣地游到水面來了。燕子輕柔的軀體，在微風的吹拂下，傾斜着掠過水濛濛的天空……這是歷來爲人傳誦的名句。詩人遣詞用意精微細緻，描寫十分生動。“出”寫出了魚的歡欣，極其自然；“斜”寫出了燕子的輕盈，逼肖生動。詩人細緻地描繪了微風細雨中魚和燕子的動態，其意在託物寄興。這二句詩流露出作者熱愛春天的喜悅心情。尾聯呼應起首兩句。以“城中十萬戶”與“此地兩三家”對比，更顯得草堂的閒適幽靜。這首詩寫傍晚時分所見到的微風細雨中的景象，表現了環境的清幽美好和詩人閒適寧靜的心情及其對大自然的熱愛。全詩八句都是對仗，而且描寫中遠近交錯，精細自然，“自有天然工巧而不見其刻劃之痕。”它句句寫景，句句有“遣心”之意。詩中描繪的是草堂環境，然而字裏行間含蘊的，卻是詩人悠遊閒適的心情和對大自然、對春天的熱愛。