杜甫：絕句·江碧鳥逾白

《絕句·江碧鳥逾白》

作者：杜甫

原文：

江碧鳥逾白，山青花欲燃。
　　今春看又過，何日是歸年？

註釋：

1、逾：更加、更多。
　　2、欲：好像。
　　3、然：燃燒。
　　4、過：過去。
　　5、何：什麼。

翻譯：

江水碧綠使水鳥的白翎顯得更加潔白，
　　山峯青翠映襯得花兒像燃燒的火一樣紅。
　　今年的春天眼看又要過去了，
　　不知什麼時候我才能回家？

賞析：

“江碧鳥逾白，山青花欲燃”，這是一幅鑲嵌在鏡框裏的風景畫，描寫出了暮春時的美麗景色，濡飽墨於紙面，施濃彩於圖中，有令人目迷神奪的魅力。漫江碧波盪漾，顯露出白翎的水鳥，掠翅江面，一派怡人的風光。滿山青翠欲滴，遍佈的朵朵鮮花紅豔無比，簡直就像燃燒着一團旺火，十分旖旎，十分燦爛。

以江碧襯鳥翎的白，碧白相映生輝；以山青襯花葩的紅，青紅互爲競麗。一個“逾”字，將水鳥借江水的碧色襯底而愈顯其翎毛之白，寫得深中畫理；而一個“欲”字，則在擬人化中賦花朵以動態，搖曳多姿。兩句詩狀江、山、花、鳥四景，並分別敷碧綠、青蔥、火紅、潔白四色，景象清新，令人賞心悅目。

可是，詩人的旨意卻不在此，緊接下去，筆路陡轉，慨而嘆之。

“今春看又過，何日是歸年？”句中“看又過”三字直點寫詩時節。

春末夏初景色不可謂不美，然而可惜歲月荏苒，歸期遙遙，非但引不起遊玩的興致，卻反而勾起了漂泊的感傷。此詩的藝術特點是以樂景寫哀情，唯其極言春光融洽，才能對照出詩人歸心殷切。它並沒有讓思歸的感傷從景象中直接透露出來，而是以客觀景物與主觀感受的不同來反襯詩人鄉思之深厚，別具韻致。