王安石：辭妾

《辭妾》

作者：王安石

原文：

王荊公知制誥，吳夫人爲買一妾，
　　荊公見之，曰：“何物也？”
　　女子曰：“夫人令執事左右。”
　　安石曰：“汝誰氏？”
　　曰：“妾之夫爲軍大將，
　　督運糧而失舟，家資盡沒猶不足，
　　又賣妾以償。”
　　公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝？”
　　曰：“九十萬。”
　　公呼其夫，令爲夫婦如初，
　　盡以錢賜之。

註釋：

1、王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。
　　2、知制誥：職官名稱，掌握爲皇帝起草詔書之事。
　　3、爲：給。
　　4、之：代指人，這裏指小妾。
　　5、汝誰氏：你是誰家的。
　　6、軍大將：指軍中官員。
　　7、督運糧：指監督運米。
　　8、失：沉、翻。
　　9、償：償還，賠償。
　　10、愀然：感傷的樣子。
　　11、令：命令、讓。
　　12、以：把，拿，用。
　　13、幾何：多少。

翻譯：

王荊公（王安石）升職爲知制誥，吳夫人爲他買了一個小妾，荊公見到說：“這是誰？”那女子說：“夫人讓我在您身邊侍奉您。”王荊公說：“你是誰家的？”那女子說：“我的丈夫是軍中官員，運米時船沉，家中財產全部用盡（用來賠償）還不夠，還要賣了我來補償。”王荊公傷感地說：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢。”王荊公叫來她的丈夫，讓那對夫婦和好如初，把錢全賞賜給他們。

賞析：

其意是說：王安石爲知制誥在嘉佑六年（1061），當時他的諸弟皆已成立，家中負擔不象過去那麼重了，當時他還任工部郎中、糾察在京刑獄，官職與俸祿都有提升，已經步入社會上層了，因此賢惠的吳夫人也想讓丈夫享受一下上流社會的待遇，偷偸爲他買了一個妾侍奉左右。大概王安石家中當時既無姬妾，又無丫環侍女，因而看到家中出現一個陌生的年輕女子非常吃驚，忙問她是什麼人。這一女子告訴他是夫人令其侍奉左右的，王安石便明白怎麼回事了，又問她姓氏家世，何以至此，她則答稱本爲軍中大將之婦，由於丈夫運米失舟，按照規定必須陪償，結果用盡全部家產也不夠，只好將她賣掉抵債。王安石對她的悲慘境遇十分同情，又問夫人用多少錢將她買來，她言是九十萬。這個數字對於王安石來說也不算小，他卻將這一女子的丈夫喚來，令其夫婦相聚如初，並將九十萬盡賞他們。

王安石奉還夫人又送錢，可稱得上是一件大功德，這種行爲和品格不是一般人所能有的。他的道德可以說已經遠遠超出了一般的士大夫的道德水平，雖不能說是驚世劾俗，也算得上迥出羣儕了。

王安石不好聲色、不愛官職、不殖貨利，近乎無慾，並不是由於他心如死灰，事實上他是一個感情豐富、性格開朗、風趣幽默的人。他的無慾既出乎天性、又是嚴格自律的結果，他也並非爲無慾而無慾，而是爲了克服人性本身的弱點，進入一個真正的自由境界。

王安石生在宋仁宗年間，位列唐宋八大家之一，又是衆多文人之中惟一一個以直面改革社會而聞名的詩人。列寧稱其爲“中國十一世紀的改革家”。作爲一個外國人能知道中國古代的人物，可見王安石影響力之大。今天，我們不想從王安石的變法或者詩詞講起，本期堂主畢寶魁要介紹給大家的只是王安石生活中的一些小事。北宋是個重視文人的時代，文官的地位很高；北宋是個講究享受的時代，文官的生活很奢侈。就連被通俗文學塑造爲清官榜樣的寇準，一次賞賜給歌女的纏頭就是一匹綢緞，乃至於他的愛妾桃都感覺有些過分，當即寫作《逞寇公二首》進行規勸，其一說：“一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成。”可知寇準不但有妾，而且生活也很奢侈。清廉的官員尚且如此，其他官員的生活情形可想而知。在這樣的風氣下，一個做了八九年宰相，在政壇上呼風喚雨，炙手可熱的人物，卻終生只有一個妻子而且絕不納妾，甚至別人給他納好了妾，根本不會有任何麻煩，他也堅決不接受，這就更難能可貴了，這個人就是大名鼎鼎的荊國公王安石。