錢鍾書：《槐聚詩存》一九三七年

錢鍾書：《槐聚詩存》一九三七年

石遺先生輓詩

幾副卿謀淚，懸河決溜時。

百身難命贖，一老不天遺。

竹垞弘通學，桐江瘦淡詩。

重因風雅惜，匪特痛吾私。

先生續詩話、評餘二十歲時詩、以湯卿謀黃仲則爲戒、卿謀湘中草卷六閒餘筆話雲、人生不可不儲三副痛淚。先生甚賞放翁祭朱子文傾長河注東海之淚云云、餘按此說本楊說顧長康自道哭桓公語、一作懸河決溜。先生嘗語餘其生平似竹垞者若干事、集中有詩言之、論清初學人亦最推朱、蓋其博綜略類、垞即宅字、古讀入聲、翁叔平瓶廬詩稿卷四重九前一日用壁間韻、通識豈無朱竹垞、微言況有顧亭林、自注道此。先生詩學詩格皆近方虛谷、時人不和有桐江集、徒以其撰詩話、遂擬之隨園耳

石遺先生輓詩

八閩耆舊傳，近世故殊倫。

蠔荔間三絕，嚴高後一人。

壞樑逢喪亂，撼樹出交親。

未敢門牆列，酬知只愴神。

王弇州贈閩人佘翔宗漢詩云十八娘生紅荔技、蠔房舌嫩比西施、更教何處誇三絕、爲有佘郎七字詩、先生集中七絕尤勝於五古。宋嚴儀卿之詩話、明高廷禮之品彙、皆閩賢挹揚風雅改易耳目者、先生影響差彷彿之

Edward Fitzgerald

浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪療，避俗可攜。

葉濃數樹，水寒一溪。臨流茵草，樂無與齊。

簞食瓢飲，餐菊采薇。飯顆苦瘦，胡不肉糜。

黨家故事，折衷最宜。勿求酒美，願得羊肥。

拚夢踏菜，莫醉爛泥。不癯不俗，吾與坡兮。

原題：Edward Fitzgerald英譯波斯酃醅雅（Rub aiy at）、頌酒之名篇也、第十二章雲坐樹蔭下、得少麪包、酒一甌、詩一卷、有美一人如卿者爲侶（and thou）、雖曠野乎、可作天堂觀、爲世傳誦、比有波斯人A G E Tessam-Zadeh譯此雅爲法語、頗稱信達、初無英譯本爾許語、一章雲、倘得少酒、一清歌妙舞者、一女便娟、席草臨流、便作極樂園主想、不畏地獄諸苦惱耳、又一章雲、有面包一方、羊一肩、酒一甌、更得美姝偕焉、即處荒煙蔓草而南面王不與易也（Vaux mieux que dun empire etre le Souverain）、乃知英譯剪裁二章爲一、反勝原作、因憶拉丁詩人Lucretius詠物性（De natura rerum）卷二謂哲人寡嗜慾、蔭樹臨溪、藉草以息、樂其中、命意彷彿、微恨其於食色天性度外置之、則又如司馬談論墨家、所謂儉而難遵矣、餘周妻何肉、免俗未能、於酒則竊學東坡短處、願以羊易之、戲賦一首

讀杜詩

何處南山許傍邊，茫茫欲問亦無天。

輸渠託命長鑱者，猶有桑麻杜曲田。

讀杜詩

漫將填壑怨儒冠，無事殘年得飽餐。

餓死萬方今一概，杖藜何處過蘇端。

「註釋」：以上一九三七年