詩經：汾沮洳

《詩經：汾沮洳》

彼汾沮洳，言採其莫。
　　彼其之子，美無度。
　　美無度，殊異乎公路。
　　彼汾一方，言採其桑。
　　彼其之子，美如英。
　　美如英，殊異乎公行。
　　彼汾一曲，言採其藚。
　　彼其之子，美如玉。
　　美如玉，殊異乎公族。

註釋：

1、汾：汾水。發源于山西管涔山，至河津縣西南流入黃河。
　　2、沮洳：音句入，水邊低溼的地方。
　　3、莫：音木。羊蹄菜，古人解釋：莖大如竹筷，赤節，一節一葉，可以爲羹，也可以生食。
　　4、無度：無法度量。度：尺子，這裏名詞作動詞。
　　5、英：花。這裏同“玉”，爲了音節和諧而改爲英。
　　6、公路：管王公賓祀之車駕的官吏
　　7、公行：管王公兵車的官吏
　　8、藚：音序，澤瀉草
　　9、公族：管王公宗族之事的官吏。

譯文：

在那汾水低溼地，來此採莫心歡喜。
　　瞧我那位意中人，英俊瀟灑美無匹。
　　英俊瀟灑美無匹，公路哪能和他比。
　　在那汾水河流旁，來此採桑心歡暢。
　　瞧我那位意中人，貌若鮮花朝我放。
　　貌若鮮花朝我放，公行哪能比得上。
　　在那汾水彎彎處，來此採藚心歡愉。
　　瞧我那位意中人，儀表堂堂美如玉。
　　儀表堂堂美如玉，公族哪能比得汝。

賞析：

《汾沮洳》以農家女子口吻讚美一位在汾水河採摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室貴族官員作對比和陪襯，表現了一種不尋常的眼光和價值觀念。