劉禹錫：秋詞·山明水淨夜來霜

《秋詞·山明水淨夜來霜》

作者：劉禹錫

原文：

山明水淨夜來霜，
　　數樹深紅出淺黃。
　　試上高樓清入骨，
　　豈如春色嗾人狂。

註釋：

1、嗾：使，叫。

翻譯：

秋天來了，山明水淨的，
　　夜晚已經有了霜；
　　樹葉由綠轉變爲焦黃色，
　　而其中卻有幾棵樹葉成紅色，
　　在淺黃色的樹葉中中格外顯眼；
　　登上高樓，四望清秋入骨；
　　纔不會像春色那樣使人發狂了。

賞析：

這首詩的前二句寫秋天景色，詩人只是如實地勾勒其本色，顯示其特色，明淨清白，有紅有黃，略有色彩，流露出高雅閒淡的情韻，泠然如文質彬彬的君子風度，令人敬肅。謂予不信，試上高樓一望，便使你感到清澈入骨，思想澄淨，心情肅然深沉，不會像那繁華濃豔的春色，教人輕浮若狂。末句用“春色嗾人狂”反比襯托出詩旨，點出全詩暗用擬人手法，生動形象，運用巧妙。