當前位置

首頁 > 勵志故事 > 名人故事 > 林語堂式幽默,林語堂對幽默的定義

林語堂式幽默,林語堂對幽默的定義

推薦人: 來源: 閱讀: 4.29K 次

林語堂式幽默,林語堂對幽默的定義

林語堂式幽默,林語堂對幽默的定義

人生緣何不快樂,只因未讀林語堂。

林語堂是我國現代著名的文學家,曾獲美國哈佛大學文學系文學碩士學位,德國萊比錫大學語言學博士學位,歷任清華大學、北京大學、廈門大學教授。

在中國現代文學史上,他與文壇巨匠魯迅齊名,與魯迅凌厲的文風不同,他倡導的文學風格與他的創作,都具有幽默的特點,被人們稱爲“幽默大師”。

林語堂式幽默,林語堂對幽默的定義

對他來說,幽默既是文學觀,也是人生觀。因此我們在人生的道路上,若是遇到種種憂心的事和煩惱,我只能說“人生緣何不快樂,只因未讀林語堂。”

你知道嗎,“幽默”一詞就是他翻譯的

“houmor”這個詞,是由林語堂最先翻譯爲“幽默”的。

1924年,他在《晨報》副刊發表《徵譯散文並提倡“幽默”》,第一次將“houmor”翻譯成幽默。其實,在他之前早有很多人翻譯這個詞“houmor”了,著名學者王國維曾將它譯爲“歐穆亞”,李青崖意譯爲“語妙”,陳望道譯爲“油滑”,易培基譯爲“優罵”,唐桐侯譯爲“諧稽”。“幽默”一詞出自《楚辭》,但早就失去了它“寂靜無聲”的本義,對比其他譯法,還是林語堂譯的最好,也最終流傳下來了。

在林語堂心中,他給幽默下的定義是:“幽默是一種人生的態度,一種應付人生的方法。幽默沒有旁的,只是智慧之刀的一晃。”

他還認爲:“無論哪一國的文化、生活、文學、思想,都是用得着幽默的滋潤的。沒有幽默的國民,其文化必日趨虛僞,生活必日趨欺詐,思想必日趨迂腐,文學必日趨乾枯,而人的心靈必日趨頑固。”

自1924年首譯幽默以來,到1970年在漢城的第三屆國際筆會上演講《論東西文化的幽默》,林語堂晚年還在《八十自敘》中不留餘力地提倡幽默,他確實在半個多世紀中與幽默結下了不解之緣,成爲了一名幽默大師。

他與幽默結緣的一生,留下了幽默哲學給後人思考,很多人覺得他說的確實是大道理:“人生在世,還不是有時笑笑人家,有時給人家笑笑。”

來源於生活中的幽默

《林語堂》傳中記載到,林語堂的幽默感大概來源於父親。林父是個牧師,一次下午佈道,教堂裏的男人困得打瞌睡,女人則在聊天,無人聽講。林父在講壇上向前彎着身子說:“諸位姊妹如果說話的聲音不這麼大,這邊的弟兄們可以睡得更安穩一點兒了。”

林語堂演講可以說是妙趣橫生。一次,他應邀參加臺北一所學校的畢業典禮,在他前面有不少人做演講,都講得十分冗長,輪到他演講時,已經十一點半了,學生們已經不太耐煩了。

林語堂走上講臺,開口就說:“紳士的演講,應當像女孩子穿的迷你裙一樣,愈短愈好。”此言一出,全場鬨堂大笑。而林語堂的這句幽默,已成爲演講界知名度最高的名言。

還有一次林語堂去一個非常有名的學校去做學問,結束討論之後這個學校的校長聽說林語堂非常擅長演講,就覺得不能浪費了這麼好的機會,於是當着所有師生的面邀請林語堂爲學生帶來一段演講。

當時的林語堂並沒有做任何準備,他不知道該說些什麼,靈機一動決定給學生們講一個故事,這個故事就是說有人在他還沒有任何準備的時候就讓他做演講,故事同時告訴了學生們要時刻準備着,要不懈努力的學習,自己所學的知識總有一天都會用到的,可能只一天來的比較晚但是隻一天總會到來。

既表達了自己想要表達的意思又起到了幽默的作用,林語堂的幽默在生活中處處出彩。

幽默與中國之文學

各國都對幽默有着自己的定義,如美國《新時代百科全書》稱:“幽默是表達人們嘲笑自己的創建的社會時的得意心態。”《蘇聯大百科全書》稱“幽默是喜劇的特殊形式,是意識對客體個別現象和整個世界採取的一種內莊外諧的態度”。我國《辭海》稱:“幽默是帶着笑意的諷喻,能給人以輕鬆快樂,給人心理上的某種平衡和滿足”。

但中國古代,一直沒有對幽默有個明確的說明,使一般人認爲幽默是俏皮諷刺。即使說笑話,也必須關心時事、諷刺時事,纔可以稱的上文章。

林語堂的幽默文學主張是與中國傳統文化一脈相承的。

老子是中國幽默始祖,幽默源於他的超脫。

孔子的幽默是和藹可親,聽天由命的幽默[]。

莊子有觀魚之樂、蝴蝶之夢也就夠幽默了。莊子的幽默是睿智和譏諷。

孟子最雄辯,其鋒芒中見冷儁的幽默。

東方朔、枚皋之流,是中國式滑稽始祖,又非幽默本色。

……

幽默本是人生的一部分,所以一國的文化,到了相當程度,必有幽默的文字出現。

從老莊到明清諷刺小說再到林語堂,林語堂從創辦《論語》,提倡“幽默”;到續辦《人間世》,主張文章鬚髮抒性靈,他一直肩負起了傳遞幽默文化的重任。

林語堂最崇拜的人——同樣幽默的“蘇東坡”

幽默在林語堂那裏是一種審美追求。“幽默是一種精神,你不能用手指出一本書或一篇文章中某幾行,說這就是幽默。幽默是指不出來但你可以體會得到的。”

但幽默這種審美追求,想要達到是非常不容易的。所以我們能發現,能寫出“幽默”文學的作家,往往被稱作大師。例如魯迅的《阿Q正傳》、老舍的《茶館》《老張的哲學》、錢鍾書的《圍城》《人獸鬼》乃至後期高曉聲的《陳煥生進城》——

蘇東坡的幽默感就讓林語堂非常佩服。他在《蘇東坡傳》的序言中寫道:

“這是一個無可救藥的樂天派、一個偉大的人道主義者、一個百姓的朋友、一個大文豪、大書法家、創新的畫家、造酒試驗家、一個工程師、一個憎恨清教徒主義的人、一位瑜伽修行者、一位佛教徒、一位巨儒、一位政治家、一個皇帝的祕書、酒仙、厚道的法官、一位在政治上專唱反調的人。一個月夜徘徊者、一個詩人、一個小丑。但是這還不足以道出蘇東坡的全部,蘇東坡比中國其他的詩人更具有多面性天才的豐富感、變化感和幽默感,智能優異,心靈卻像天真的小孩——這種混合等於耶穌所謂蛇的智慧加上鴿子的溫文。”

與蘇東坡一樣,幽默是林語堂對抗無奈人生的方式。以這種帶有中國傳統色彩的“中庸、和諧”的幽默,是我們能求得思想解脫和心靈自由的途徑。

凡幽默者,大抵熱愛生活。

從某種程度來說,我們能以幽默感對抗人生不完美的常態,我們也會更容易理解世界和人生,我們也會變得更加通達、更加逍遙,苦惱也能隨風而去了。

林語堂關於幽默的人生公式

林語堂有幾個很著名的人生公式,現在還能提醒我們,幽默在人生中有多重要。

1)現實 ——夢想 = 禽獸

2)現實 + 夢想 = 心痛(通常稱作理想主義)

3)現實 + 幽默 = 現實主義(也被稱作保守主義)

4)夢想 —— 幽默 = 盲目狂熱

5)夢想 + 幽默 = 美好幻想

6)現實 + 夢想 + 幽默 = 睿智

在林語堂看來,真正的幽默,應該是一種智慧。正如前面的第六個公式:看清現實,心懷夢想,幽默面對,纔是人生智慧。

智慧的最高類型,就在現實的支持下,用幽默感把人們的夢想調和起來。

足見,幽默不僅是一種情趣,它亦是一種智慧,甚而可以昇華爲種人生態度。

我們也能從林語堂的很多名言中,窺見“幽默”這種人生態度

1. 因爲無能爲力,所以順其自然。因爲心無所恃,所以隨遇而安。別指望所有的人都能懂你,因爲蘿蔔白菜,各有所愛。你做了蘿蔔,自然就做不成青菜。——林語堂《人生不過如此》2. 人生在世,還不是有時笑笑人家,有時給人家笑笑。

3. 我們對於人生可以抱着比較輕快隨便的態度:我們不是這個塵世的永久房客,而是過路的旅客。——林語堂

4. 婚姻猶如一艘雕刻的船,看你怎樣去欣賞它,又怎樣去駕駛它。——林語堂《吾國吾民》

5. 男人寧願要免費投入懷抱的女人,他們說這樣的女人才有高尚的道德。所有男人都喜歡美貌多情而又分文不取的女人。——林語堂《林語堂經典作品選》6. 悠閒的生活始終需要一個怡靜的內心,樂天曠達的觀念和盡情欣賞大自然的胸懷。——林語堂

我們今天閱讀林語堂的文章,還能窺見他最幽默一面:人生緣何不快樂,只因未讀林語堂!