杜拉斯經典語錄英文版

1、我的生活像一隻果子，我漫不經心地咬了幾口，但沒有品嚐味道，也沒有注意自己在吃。

My life is like a fruit, I carelessly bit a few bites, but did not taste, nor pay attention to their own eating.

2、淚水既安慰了過去，也安慰了未來。

Tears comforted the past and comforted the future.

3、我在孤獨深處嗅出了開放而零落、如今已被塵封的往事最久遠的氣息。

In the depths of solitude, I smell the most distant past, which is now open and scattered.

4、今天這份悲哀，我認爲它是與生俱來來，我幾乎可以把我的名字轉給它，因爲它和我那麼相像，那麼難解難分。

Today's sadness, I think it is born, I can almost pass my name to it, because it is so similar to me, so inextricable.

5、身在洞裏，在洞底，處於幾乎絕對的孤獨中而發現只有寫作能救你。沒有書的任何主題、沒有書的任何思路，這就是一而再地面對書。無邊的空白。可能的書。面對空無。

In the cave, at the bottom of the cave, in almost absolute solitude, only writing can save you. There are no books, no ideas, no books, this is the ground to the book. Boundless blanks. Possible books. Facing empty space.

6、那時候，你還很年輕，人人都說你美。現在，我是特意來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美。與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。

At that time, you were very young, everyone said you were beautiful. Now, I have come to tell you that for me, I think you are more beautiful now than you were when you were young. Compared with your appearance, I love your more devastated face now.

7、太陽消失在山丘後面，河谷折射着阿爾諾河的光芒。這是一條小河，水面閃亮而平靜，河灣多而舒緩，河水是綠色的，這一切給它一種睡意朦朧的野獸的姿態。它慵懶地臥在陡峭的河岸，快樂地流淌着。

The sun disappeared behind the hills. The valley reflected the light of the Arnaud river. This is a small river, the water is shining and calm, the bay is many and gentle, the river is green, all this gives it a sleepy beast posture. It lay idle on the steep bank of the river and flowed happily.

8、他說：不管是真愛還是不愛，心裏總要感到慌亂，總是害怕的。

He said: whether it is true love or not, always feel confused and always afraid.

9、她相信，她知道在哪裏，在這場外景裏，由於他們對於彼此的慾望靈犀相對，他們才變成情人。

She believes that she knows where, in this scene, they become lovers because of their desires for each other.

10、你會認識這世界上所有的孩子，就是永遠不會認識這些孩子。

You will know all the children in the world, and you will never know these children.

11、不死慾望，是疲憊生活中的英雄夢想。

The desire to die is a heroic dream in a tired life.

12、經歷過孤獨的日子，我終於喜歡上自己的無知，與它們相處我感到愜意，如同那是一爐旺火。這時就該聽任火焰緩緩燃燒，不說一句話，不評論任何事。必須在無知中自我更新。

After the lonely days, I finally fell in love with my ignorance, and I felt comfortable with them, as if it was a fire. It is time to let the flame burn slowly, without saying a word, without comment on anything. We must renew ourselves in ignorance.

13、我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美。現在，我是特意來告訴你，對我來說，我覺得現在你，比年輕時候的你更美，與你那時的容貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。

I know you, I will always remember you. At that time, you were very young, everyone said you were beautiful. Now, I'm here to tell you that for me, I think you are more beautiful now than you were when you were young, and I love you more than you were then.

14、日光使各種色彩變得暗淡朦朧，五顏六色被搗得粉碎。

The sunlight dimmed all kinds of colors, and the colors were smashed to pieces.

15、你年輕時很美麗，身邊有許多追求者，不過跟那時相比，我更喜歡你經歷了滄桑的容顏。

You were beautiful when you were young, and there were many suitors around you, but I like your face better than it used to be when you went through vicissitudes of life.

16、寫作就是試圖知道如果先寫什麼-其實只有在事後才知道-這是人們可能對自己提出的最危險的問題。但也是最通常的問題。

Writing is trying to know what to write first - only after the fact - which is the most dangerous question people may ask themselves. But it is also the most common problem.

17、他們目光剎那間相遇了，時間之短，猶如房間的玻璃在陽光下亮光一閃。在這一瞥之下，他們的眼睛被灼燙了，它們立即躲開，並且合上了。內心的騷動趨於平靜，又走向了沉默。

Their eyes met in a flash, and the time was as short as the glass of the room glimpsing in the sunlight. At this glance, their eyes were scalded, and they immediately dodged and closed. The turmoil in the heart tends to be calm and silent.

18、經歷過孤獨的日子，我終於喜歡上自己的無知，與它們相處我感到愜意，如同那是一爐旺火。

After the lonely days, I finally fell in love with my ignorance, and I felt comfortable with them, as if it was a fire.

19、她再次轉向窗外，對窗外的雨水微笑。

She turned to the window again and smiled at the rain outside the window.

20、我發現，要他違抗父命而愛我娶我、把我帶走，他沒有這個力量。他找不到戰勝恐懼去取得愛的力量，因此他總是哭。他的英雄氣概，那就是我。他的奴性，那就是他的父親的金錢。

I found that he did not have the strength to love me to marry me and take me away from his father's life. He could not find the strength to overcome fear and gain love, so he always cried. His heroic spirit is me. His servitude is his father's money.

21、後來他不知再和她說什麼了。後來，他把這意思也對她講了。他對她說，和過去一樣，他依然愛她，他根本不能不愛她，他說他愛她將一直愛到他死。

Later he did not know what to say to her again. Later, he told her the meaning. He told her that, as in the past, he still loved her. He could not help loving her. He said that he would love her until he died.

22、飲酒也不定就是想死。但沒有想到**也就不能去喝酒。

Drinking is not always about wanting to die. But I could not drink without thinking of suicide.

23、他說他知道她此時的感受，這種絕望，這種難受。他說這不奇怪，有時候，在夜裏某一時刻，人會感到慌亂不安，說他知道人那時沒着沒落的。

He said he knew how she felt at the moment, this despair, this pain. He says it's not surprising. Sometimes, at some point in the night, people feel flustered and uneasy. He says that he knows that people are not falling at that time.

24、他的微笑不帶一絲慚愧，而且沒有任何悲傷，只帶着一份難以抑制的純真。

He smiled without a trace of shame, and without any sorrow, with only an unrestraining innocence.

25、恰恰在這種屬於種族的荒誕的大智大勇之中，我發現有一種深邃的動人的美。

It is in this absurd and brave race that I find a deep and moving beauty.

26、好像有誰對我講過，時間轉瞬即逝，在一生最年輕的歲月、最可讚歎的年華，在這樣的時候，那時間來去匆匆，有時會突然讓你感到震驚。衰老的過程是冷酷無情的。

As if someone had told me, time flies, in the youngest years of life, the most admirable years, in such a time, the time comes and goes in a hurry, sometimes suddenly shocked you. The process of aging is ruthless.

27、酒一經喝上，我就成了一個女酒鬼。

Once the wine was drunk, I became a female alcoholic.

28、正是這樣，他們喜歡你是因爲你是你。

Just like this, they like you because you are you.

29、也許直到生命結束，我的一生都是孤獨的，不過從一開始我就接受了這種命運。

Maybe until the end of my life, my life was lonely, but from the beginning I accepted this fate.

30、儘管你年輕的時候很美麗，但我更喜歡你歷經了滄桑的容顏。

Although you were beautiful when you were young, I like the way you look through the vicissitudes of life.

31、從我一見到他，我便明白我會再一次失去他。

From the moment I saw him, I knew I would lose him again.

32、與你年輕的時候相比，我更喜歡你現在備受摧殘的容顏。

When I was younger than you, I like your face now.

33、他愛上的不是我，而是我爲了討他歡心裝出來的那個女孩。

He was not in love with me, but the girl I was trying to please him.

34、愛之於我，不是一蔬一飯，不是肌膚之親，是疲憊生活的英雄夢想。

Love for me is not a vegetable and a meal, not a kiss of the skin, but a heroic dream of a tired life.

35、消逝了的童年，消失了的天真和樂趣，在長大的過程中我們丟失了太多的美好，染上了太多的醜陋。

The disappeared childhood, the disappeared innocence and fun, in the process of growing up, we lost too much beauty, stained too much ugliness.

36、愛情並不存在。男女之間有的只是**，在愛情中尋找安逸是絕對不合適的，甚至是可憐的。愛之於我，不是肌膚之親，不是一蔬一飯，它是一種不死的慾望，是頹敗生活中的英雄夢想。

Love does not exist. There is only passion between men and women. It is absolutely inappropriate to seek comfort in love, even pitiful. Love for me is not a skin-to-skin relationship, not a vegetable-to-meal, but an immortal desire and a heroic dream in decadent life.

37、在生活在壓迫下，在貧窮的奴役下，你難道還要他們全都長成聖人一般嗎？他們身上所有的醜惡，都是源自這個畸形的社會和畸形的生活，我們無可摘擇。

Under the oppression of life and under the slavery of poverty, do you want them all to grow into saints? All their ugliness comes from this abnormal society and abnormal life. We have no choice.

38、我們到了聖羅馬諾，天色呈赤褐色。路上已經不見太陽，但有一會兒山丘頂上還能見到。從山腳到山頂，種滿了橄欖樹。房屋跟土地一色，很好看。沒有一戶的邊上不矗立着柏樹，這是一種甜美得膩人的景色。

We arrived in San Rome, where the sky was brown. The sun was not seen on the road, but for a while, it could still be seen on the top of the hill. From the foot of the hill to the top of the hill, trees are full of olive trees. Housing and land are very good. No one stands on the side of the cypress. This is a sweet and boring scene.

39、如果那個男人愛你，他的眼睛裏就有疼惜。如果不愛就只有慾望。

If the man loves you, he has pity in his eyes. If there is no love, there is only desire.