司空曙：喜見外弟盧綸見宿

《喜見外弟盧綸見宿》

作者：司空曙

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
　　雨中黃葉樹，燈下白頭人。
　　以我獨沉久，愧君相見頻。
　　平生自有分，況是霍家親。

註釋：

1、沉：沉淪。
　　2、分：情誼。
　　3、霍家親：晉羊祜爲蔡邕外孫，這裏只是說明兩家是表親。

譯文：

寧靜的夜晚四周沒有近鄰，
　　我荒居舊屋家道早就赤貧。
　　枯黃的老樹在風雨中落葉，
　　昏暗的燈光映照白髮老人。
　　因爲我長期以來孤寂沉淪，
　　你頻來探望令我自愧難忍。
　　平生情誼可見是自有緣分，
　　更何況本身就是姑表親門。

賞析：

詩意在寫自己貧居，遇外弟留宿而自道近況的。盧綸的《晚次鄂州》（卷六）中，也有“舊業已隨征戰盡”，與此詩中的“荒居舊業貧”句，正好印證，說明表兄弟兩人，此時處境都很艱難，環境使其更能互相體恤。詩的前半首寫靜夜荒村，陋室貧居，雨中黃葉樹，燈下白髮人，構成一個活生生的畫面，表達了自我的辛酸和悲哀。後半首寫表弟盧綸來訪，在悲涼中見到親友，自然喜出望外。這一悲一喜，互相映襯，深刻地表現了主題。