蘇軾：定風波

《定風波》

蘇軾

三月七日，沙湖道中遇雨，
　　雨具先去，同行皆狼狽，
　　餘不覺。
　　已而遂晴，故作此。

莫聽穿林打葉聲，
　　何妨吟嘯且徐行。
　　竹杖芒鞋輕勝馬。誰怕！
　　一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，
　　山頭斜照卻相迎。
　　回首向來蕭瑟處。
　　歸去，也無風雨也無晴。

註釋：

1、已而：不久，一會兒。
　　2、吟嘯：吟詠長嘯。
　　3、芒鞋：草鞋。
　　4、一蓑煙雨任平生：披着蓑衣在風雨裏過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕製成的雨披。
　　5、料峭：微寒的樣子。
　　6、蕭瑟：風雨吹落的聲音。
　　7、也無風雨也無晴：風雨天氣和晴朗天氣是一樣的，沒有差別。
　　8、也無風雨也無【晴】：晴與情諧音，手法爲雙關，意在指感情上也是如此。

翻譯：

三月七日，
　　（我）在沙湖道上遇到了雨，
　　避雨的工具之前已經捨棄了，
　　同行的人都覺得很狼狽，
　　只有我不這麼覺得。
　　過了一會兒天晴了，
　　所以寫了這首詞。

不必去聽那穿林打葉的雨聲，
　　不妨一邊吟詠長嘯着，
　　一邊悠然徐行。
　　竹杖和草鞋輕快勝過駿馬，
　　誰會怕！
　　披一身蓑衣，任憑一生風雨。

料峭的春風將酒意吹醒，
　　我感到有些寒冷，
　　山頭初晴的斜陽卻殷殷相迎。
　　回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，
　　我信步歸去，既無所謂風雨，
　　也無所謂天晴。

賞析：

此詞是蘇軾被貶黃州時期所作。這首詞寫作者途中遇大雨乃吟嘯徐行的經歷和感受。“穿林打葉”形容風雨急驟，“吟嘯”、“徐行”表態度從容，“竹杖芒鞋”指條件簡陋，“莫聽”、“何妨”、“誰怕”體現倔強豁達的風度，宛然在目。下片轉入雨後，經風雨洗禮，人醒、雨霽、天晴、日出。回首往事，一切陰晴、雨霽，無不消逝一空。自然有急雨撲面，人生旅途中也有風雷蓋頂，只要沉着履險，從容應變，豈有闖不過的風浪？“一蓑煙雨任平生”，何等樂觀自信、飄逸曠達的人生態度！深邃的人生哲理，寓於平常生活小景描寫之中，弦外之音，令人回味無盡。