黃庭堅：定風波·次高左藏使君韻

《定風波·次高左藏使君韻》

作者：黃庭堅

原文：

萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船。
　　及至重陽天也霽，催醉，
　　鬼門關外蜀江前。

莫笑老翁猶氣岸，君看，
　　幾人黃菊上華顛？
　　戲馬臺南追兩謝，
　　馳射，風流猶拍古人肩。

註釋：

1、定風波：詞牌名。
　　2、黔中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指陰雨連綿。
　　3、霽：雨雪之止也。
　　4、鬼門關：即石門關，今重慶市奉節縣東，兩山相夾如蜀門戶。
　　5、氣岸：氣度傲岸。
　　6、華顛：白頭。
　　7、戲馬臺：一名掠馬臺，項羽所築，今江蘇徐州城南。晉安帝義熙十二年，劉裕北征，九月九日會僚屬於此，賦詩爲樂，謝瞻和謝靈運各賦《九日從宋公戲馬臺集送孔令》一首。兩謝：即謝瞻和謝靈運。

翻譯：

黔中陰雨連綿，彷彿天漏，
　　遍地都是水，終日被困家中，
　　猶如待在一艘破船上。
　　久雨放晴，又逢重陽佳節，
　　在蜀江之畔，暢飲狂歡。

不要取笑我，雖然年邁但氣概仍在。
　　請看，老翁頭上插菊花者有幾人呢？
　　吟詩填詞，堪比戲馬臺南賦詩的兩謝。
　　騎馬射箭，縱橫馳騁，
　　英雄直追古時風流人物。

賞析：

上片首二句寫黔中氣候，以明貶謫環境之惡劣。黔中秋來陰雨連綿，遍地是水，人終日只能困居室內，不好外出活動。不說苦雨，而通過“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生動地表明秋霖不止叫人不堪其苦的狀況。“乘船”而風雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出戶的意思，又影射着環境的險惡。聯繫“萬里”二字，又有去國懷鄉之感。下三句是一轉，寫重陽放晴，登高痛飲。說重陽天霽，用“及至”、“也”二虛詞呼應斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又適逢佳節，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼門關外蜀江前”迴應“萬里黔中”，點明歡度重陽的地點。“鬼門關”這裏是用其險峻來反襯一種忘懷得失的胸襟，頗有幾分傲兀之氣。

過片三句承上意寫重陽賞菊。古人重陽節有簪菊的風俗，但老翁頭上插花卻不合時宜，即所謂“幾人黃菊上華顛”。作者借這種不入俗眼的舉止，寫出一種不服老的氣概。“君看”、“莫笑”云云，全是自負口吻。這比前寫縱飲就更進一層，詞情再揚。最後三句是高潮。此三句說自己重陽節不但照例飲酒賞菊，還要騎馬射箭，吟詩填詞，其氣概直追古時的風流人物。此處巧用晉詩人謝瞻、謝靈運戲馬臺賦詩之典。末句中的“拍肩”一詞出於郭璞《遊仙詩》“右拍洪崖肩”，即追蹤的意思。下片從“莫笑老翁猶氣岸”到“風流猶拍古人肩”彼此呼應，一氣呵成，將豪邁氣概表現得淋漓盡致。