愛是沒有條件的 ——張 青／譯
愛是沒有條件的 ——張 青／譯
去年冬天的一個晚上，我正坐在書房裏看書。我幼小的兒子魯克悄悄地走近我的椅子，站在臺燈柔和的光束之外。這個我父親曾用過的辦公桌上的舊檯燈，是我最珍愛的物品之一。
這些日子裏，魯克總愛在我看書時帶着一些難解決的問題來找我。這個習慣是他不久前養成的。那一陣，每當我在花園裏幹活時，他就來找我。不久前，他剛學會了把種子播種在地裏，然後等待它們生長。可是以前他卻是在第二天早上就把它們挖出來看看是不是發芽了。
當我擡起頭來看他時，他咧嘴對我笑了一下，然後，表情變得嚴肅起來。這顯然是對我嚴肅時表情的一種自然模仿。“我把我的鋸弄斷了，”他邊說邊把藏在身後的玩具鋸拿了出來，“看吧！”他並沒有問我會不會修理，顯然是堅信對於一個會修自行車、汽車和各種玩具的人來講，這根本算不了什麼。鋸的藍色塑料把折斷了。“是不是還有些碎片？”我問道。魯克伸開自己的小手，讓我看那些他收集起來的碎片。我琢磨了一下，卻不知道怎樣才能把它們復原。魯克專心致志地望着我，神情中流露出一種絕對的信任，以爲我無所不會，無所不能。這目光觸動了我的回憶。
那是在我七歲時，一個冬天的下午，放學後我就來到了爸爸的辦公室。他是我們居住的俄亥俄河鎮方圓數十里最有名的醫生。象他的患者們一樣，我永遠爲他的能力所折服。他不僅能醫治百病，還會馴馬。他能爬上高高的朗希爾山，然後能在雪橇上滑下來。
我來診所是看我最好的朋友吉米·哈德斯蒂的。吉米已經三天沒有上學了。他母親捎話給我父親的護士，說要把吉米從農場帶來看病。可是，直到最後一個病人離開時，還是看不到吉米的影子。接着父親就和我開車去病家出診。他總願意帶着我一起去，這是因爲他愛在開車時給我講故事。而我也算得上是世界上最好的聽衆了。
當吉米家那古老的灰石頭房子出現在視野中時，我們忽然發現樓上後窗戶和後門廳上各掛着一盞燈。這是一種古老的風俗。標誌着有災禍降臨。父親把車直接駛進了院子。吉米的姐姐愛麗絲跑出來，一下抱住父親，渾身顫抖地哭道：“大夫，吉米要不行了……”她一邊拉着爸爸一邊不斷地說着。
父親讓愛麗絲快放開他，然後飛快地向屋裏跑去。吉米躺在牀上，急速地喘着氣。他身上蓋着一大疊被子，使我在閃爍的煤油燈下很難看清他的臉。他已經憔悴不堪了。吉米的母親一句話也沒講。父親取出一支針劑，裝入針管，然後把針頭擡起來對着燈光。哈德斯蒂太太、愛麗絲和我都看着那滴從針尖上滾落下來的藥水。我相信，這小小的藥針中一定蘊含着即將出現的奇蹟[]。
父親給吉米打過針後，從黑皮包裏取出一塊紗布，放在吉米的嘴上，然後俯下身去做人工呼吸。所有的人都一動不動地看着他。屋子裏鴉雀無聲。忽然，我們只能聽到父親的呼吸聲了。哈德斯蒂太太的手抓緊了我的肩膀。我們都明白髮生了什麼事情。但父親還是不停地向吉米的嘴裏吹氣。過了很長時間後，哈德斯蒂太太向牀邊走去，把手輕輕地放在父親的肩膀上說：“不行了，大夫，我的孩子已經永遠離開我們了。”但父親還是堅持做着人工呼吸。
在開回鎮裏的一路上，父親對我沒講一句話。我也不敢和他說話。我覺得，我心靈中原來那個世界已經斷裂了。
我們沒有回家，直接開回了父親的辦公室。父親在門口站了好一會兒，然後厲聲地喊我的名字，還把鑰匙遞給我，“快把門打開！我開不開門了。”我很害怕，因爲我不習慣爲他作事。他從前可不是這個樣子。我們走進黑暗的辦公室，他讓我把檯燈打開，而後就一本接一本地翻看筆記本，拼命地查找着什麼。我想要制止他，但又不知該怎麼做。我真不敢想這一晚上得怎麼熬過去。我束手無策，簡直要急哭了。
終於，我聽到門口有腳步聲。原來是媽媽聞訊來找我們。她蹲下來，摟住我，撫摸着我。我象當小寶貝時那樣依偎着她，把頭頂在她肩膀上，哭着說：“媽媽，爲什麼爸爸失敗了？爲什麼他沒有治好吉米？”媽媽撫摸着我，讓我安靜下來，然後對我說：“和爸爸比，你是渺小的。可和生活比起來，他也是渺小的。我們因爲他能做許多事情而愛他，但我們不能因爲他做不成某些事就不愛他。愛永遠是無條件的。”儘管我記不清當時是否真正理解了媽媽的話，但已感到她的話有着重要意義是確定無疑的。
往事一去不返了，可這個“冬天的故事“，卻在我擺弄着魯克的玩具碎片時在腦海中一一閃過。我對魯克說：“我想你的玩具鋸徹底壞了。”“是的。你可以把它修好吧？”在他的口氣中有一點假裝的不耐煩。我說：“我修不了它。”“你能！”“不，很對不起，我修不了。”他驚訝地看着我，那種絕對信任的神情漸漸暗淡了下來。他的下嘴脣哆嗦着，努力忍住眼中的淚花。
我把他抱到膝蓋上，盡力地安慰着他，使他從損壞了玩具和失去了偶像的雙重懊惱中解脫出來。漸漸的，他的哭泣停止了。看來，他以爲我的憂鬱是因爲在他眼中我已經變成了一個普通人，他摟住我的脖子，久久地依偎着我。
當他離開屋子時，又親切地看了我一眼。我好象又聽到母親的聲音，用她那種方式告訴我愛是沒有條件的。作爲一個昔日的兒子、今天的父親，我深知在偶像倒塌帶來的懊喪過去之後，一種新的真正的理解就會開始了。
