姚明在2016NBA名人堂頒獎典禮上的演講全文（中英文）

北京時間2016年9月10日，一年一度的籃球名人堂入選儀式正式落下帷幕，一共有10人入選，其中姚明、艾弗森和奧尼爾成爲最閃耀的點。在2016年9月10日的2016年度NBA籃球名人堂頒獎典禮上，姚明成爲全場首位發言的獲獎者。

以下是姚明在2016NBA名人堂頒獎典禮上的演講的全文，分別把中英文兩個版本的整理出來給家，演講中，姚明調侃奧尼爾，很幽默，又帶着霸氣，值得一讀。

感謝這份偉大的榮譽

演講時間：2016年9月10日

——NBA明星姚明在2016年度NBA名人堂頒獎典禮上的勵志演講稿

尊敬的名人堂主席約翰-多利瓦先生，女士們，先生們：

晚上好！

當我聽到自己會在今晚第一個發言，我想有人一定搞錯了。因爲，第一個發言者明明該是阿倫-艾弗森，畢竟，我可不能像他那樣，我需要更多的訓練（拿AI當年的罷訓門事件調侃）。

但首先，我要感謝你們給了我這份巨大的榮耀，你們的認可將讓今晚成爲我人生最值得記憶的時刻。儘管，我的職業生涯結束的有點早，但我卻珍惜這其中的每一個時刻。在場上打球的日子，與今晚你們對我的認可一樣，都讓我十分的開心。

我要感謝我的三位推薦人。

比爾-拉塞爾，我永遠不會忘記，當年在我還是個年輕新秀的時候，你邀請我去你西雅圖的家中共進晚餐。那個夜晚，你的所有建議，後來幫我建立起了信心，並讓我在這個新的國度感覺更加自如。

比爾-沃頓，你一直以來都支持我，謝謝你的忠告和鼓勵。當年，我經歷腳部手術後，你是我甦醒時，第一個和我打招呼的人。你時常告訴我要保持積極心態，對此，我一直都沒有忘記。

迪肯貝-穆託姆博，我把你放在最後感謝，因爲你是三人中年齡最長的一位（拿穆大叔的年齡祕密調侃）。我們在一起並肩作戰了5年。無論場上還是場下，都有很多美妙的記憶。任何事情，都切斷不了你我之間的紐帶——即使是訓練中，你奉送給我的那些黑肘。

正如你們所知，我來自中國，我的籃球之旅也是從那裏開始的。上世紀70年代，我的父母都是籃球運動員，從小，我就聽過很多他們打球的經典故事，知道他們如何打球，又表現的多麼出色。能成爲你們的兒子，我非常的幸運，從你們身上，我繼承的天賦不僅僅是身高，你們還教會我如何去思考，又如何做出決定。當然，還有罰球線上柔和的手感。而這一點，也讓我非常的開心，因爲我是帶着生涯場均83%的罰球命中率進入名人堂的——就比沙克（奧尼爾）好了那麼一點點（事實上高很多，奧尼爾生涯罰球命中率僅爲52%，這是故意調侃鯊魚罰球爛）。

我的妻子葉莉，我們在高中時期就相識了，你知道，你對我的意義有多麼重要，謝謝你成爲了我終生的伴侶。我們可愛的女兒姚沁蕾，是我們兩人的珍寶。我們多希望，她也能一同參加這個儀式。但是現在，她已經開學了。並且，在學校，她選擇的體育項目，是足球，而並非籃球。

我的籃球生涯，是從李章明（姚明的啓蒙教練）教練的自行車後座上開始的，那一年，是你載着我去籃球館，開啓了第一堂訓練課。我想祝賀你，因爲今年，你也已經退休了。整個籃球生涯，你辛勤的工作，讓太多的孩子爲之受益。

李秋平教練，是我在上海大鯊魚隊打球時的教練。是你引領我們拿到了CBA總冠軍，你從來沒有忽視我們，即便那年，當您的妻子因病離世，也是如此。謝謝你這些年的奉獻，以及爲我們做出的犧牲。

我也要謝謝上海這座城市，謝謝上海大鯊魚隊，謝謝CBA聯賽，謝謝他們爲我做的每一件事情，他們培養我，訓練我，幫助我，讓我做好了迎接人生下一個挑戰的準備。

中國有句老話，以銅爲鑑，可以正衣冠；以史爲鑑，可以知興替。下面，我想要和大家分享幾個自己生命中明鏡般的人物。

首先，我要提到牟作雲先生。他是80多年前的籃球先驅，當年他來到斯普林菲爾德學習籃球，之後回到了中國，並將畢生都奉獻給中國籃球。今天，CBA總冠軍獎盃就是以他的名字命名的。這個獎盃是每一個在CBA打球的球員所夢寐以求的。

另外，我並不是第一個在NBA打球的中國人，這個榮譽屬於王治郅。他是所有夢想未來到NBA來打球的中國球員的先驅。他爲我們掃清了一條道路，做出了無數的犧牲，我從他身上學到了很多。儘管今天他不能到現場來，我還是要感謝他。

很多人瞭解我的故事，開端是在2002年，那一年，火箭選中了我，但沒有多少人知道，火箭在我到來之前，已然付出了很多努力，而在我整個職業生涯中亦是如此。感謝萊斯利-亞歷山大、邁克爾-戈德伯格、卡羅爾-道森、塔德-布朗、達雷爾-莫雷、基斯-瓊斯，你們讓我覺得休斯頓就像一個家。

當我第一天到達休斯頓時，史蒂夫-弗朗西斯給了我一個大力的擊掌，外加一個深深的擁抱，以此來歡迎我。正是從那一天開始，弗朗西斯成了我完美的老大哥。還有“老貓”莫布里，他會邀請我去他家品嚐一些據稱是“靈魂食物”的東西，我想他的意思是——鹽死人的食物。感謝弗朗西斯、莫布里、所有我在火箭早期的隊友，你們讓我覺得這裏有了家的感覺。

魯迪-湯姆賈諾維奇曾有句名言：“永遠不要低估一顆個總冠軍的心。”湯帥不僅在球場上示範了這句話，在場下也是，特別是他和癌症所做的鬥爭。湯帥，你一直鼓舞着我去成爲理想中最出色的球員。

當傑夫-范甘迪和帕特里克-尤因、湯姆-錫伯杜一起來到火箭時，這個教練組把我們變成了一支頑強的防守隊伍。而且，小范教練生涯中一直都是這麼幹的。

麥蒂、巴蒂爾、阿爾斯通等人的加盟，讓我們成爲了一支有天賦的年輕球隊，特別是還加上穆託姆博，這支球隊不僅有競爭力，也有兄弟情。我一直記得，當年小范教練曾說過“最好的機會很可能也會是你最後的機會。”這話無論在籃球界，在人生中都是真理。

我在NBA的最後一個教練是裏克-阿德爾曼，他幫我們挖掘了很多有天賦的球員，像蘭德里、斯科拉、布魯克斯。2008-2009賽季，我們打出很不錯的表現。但很遺憾，我的受傷讓這一切早早結束了。同時，這次傷病，也過早地結束了我在火箭的生涯。但直到現在，我仍把在火箭征戰的這段時光視爲人生中最美好的經歷。

作爲一名籃球運動員，我是這個星球上最幸運的人之一，我和這個世界上最好的一些對手交鋒過。一名偉大的運動員不僅會擁有偉大的隊友，還有偉大的對手。偉大的對手鞭策我們前進，就像奧尼爾這樣的。奧尼爾，我們交手的每一場比賽都讓我想起一句老話“那些殺不死你的東西，總會讓你變得更強大。”爲這個，我要感謝你。

我把休斯頓視爲自己的第二故鄉，所以，我也想對休城人民說一些話。無論順境、逆境，我與你們並肩而立，你們給予了我前進的力量，我會永遠把你們視爲家人。我這輩子都是德州人，都是火箭人。

如果沒有大衛-斯特恩的高瞻遠矚，沒有NBA，這一切不會發生。感謝大衛-斯特恩、亞當-蕭華、金-伯哈尼、以及NBA的每一個人，感謝你們的友善和支持。

最後要感謝姚之隊，我們看起來都比第一次相遇時老了不少，發福了不少。

女士們，先生們，我要向奈史密斯先生送上敬意，向名人堂的361名成員送上敬意，向過去125年裏全世界範圍爲籃球運動做出過貢獻的每一個人送上敬意。

所有的個人都是閃亮的星星，大家集結在一起，形成了籃球宇宙中的銀河。這項運動激勵了全世界數千萬人，作爲其中的一員，我會繼續貢獻自己的力量，幫助籃球這項偉大的運動繼續成長。我們也將繼續期待看到那些明日之星在未來閃耀。

感謝這份偉大的榮譽。

以下是姚明在2016NBA名人堂頒獎典禮上的演講的英文版原版全文