古人煉字的故事

古代名人學士不僅閱讀時字字推敲，反覆研究，而且在寫作時，更是字斟句酌，一絲不苟。

(一)王安石煉字

王荊公(王安石)絕句雲：“京口瓜州一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還?”吳中士人家藏其草，初雲“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”;改爲“過”，復圈去而改爲“入”;旋改爲“滿”;凡如是十許字，始定爲“綠”。——(洪邁《詩詞改字》)

(二)

任翻(人名)題台州寺壁詩曰：“前峯月照一江水，僧在翠微開竹房。”既去，有觀者，取筆改“一”爲“半”字。翻(任翻)行數十里，乃得“半”字，亟欲回易之，則見所改字，因嘆曰：“台州有人。”——(李東陽《麓堂詩話》)

第一個故事是同學們所熟悉的，王安石開始用的“到”、“過”、“入”都是動詞，只是客觀地說明春風來了，沒有其他內容;後來用的“滿”、“綠”是形容詞用作動詞，“滿”僅僅描寫了春風吹拂的範圍之廣、面積之大，而“綠”字則把春風吹來大自然發生的可喜變化描繪出來了，當然“綠”字要好得多。

第二段寫的是唐代詩人任翻爲改一個字，跑了數十里的故事，也很動人。“前峯月照”一定會出現“峯掩月”的情況，月光不會照遍一江流水，改爲“半江水”既符合實際，又詩味含蓄。

(三)荊公煉字

1705年春，北宋大改革家王安石在宦海幾經沉浮之後，又一次被起用，他先乘官船由江寧(今南京市)往汴京(今開封市)赴任。此時，江南正是山花紅似火、江水碧如染的時候。一天傍晚，官船停在瓜洲過夜。王安石站在船頭上，觀景賞目。他見京口(今鎮江市)與此地遙相望，江岸上連綿青山若隱若現，滔滔江水波瀾起伏，詩興大發。他取過紙筆，一揮而就：

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。 春風又到江南岸，明月何時照我還。

詩成之後，王安石一字一句斟酌潤色，總覺得第三句不如意，尤其這“到”安沒有把春風的'神韻寫出來。於是圈去“到”字，改爲“過”字，又一想，還覺不妥，就又抹去“過”字，改爲“入”字，“滿”字……改來改去，一時竟沒有合適的眼，便撂筆出艙，讓春風吹一吹混沌的頭腦。

突然，他相聚到王維“春草明年綠”的詩句。這“綠”字下得多好啊!春風吹到哪裏，，哪裏就春草萌發，一派生機，這春風(確能 確實)使大地變“綠”，“綠”色(確能 確實)是春天的寫照。此情此景下好寓意改革。想到此，他快步進艙，把詩改好，重抄一遍，情不自禁朗誦起來：

春風又綠江南岸，明月何時照我還。