古詩長相思

古詩長相思

《長相思·山一程》

滿清·納蘭性德

山一程，水一程，
　　身向榆關那畔行。
　　夜深千帳燈。
　　風一更，雪一更，
　　聒碎鄉心夢不成。
　　故園無此聲。

註釋：

1、程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠也。
　　2、榆關：即今山海關
　　3、那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
　　4、帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
　　5、更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
　　6、聒：聲音嘈雜，使人厭煩。
　　7、故園：故鄉
　　8、此聲：指風雪交加的聲音。

譯文：

走過一條條山路，走過一條條水路，
　　正向榆關那邊走去。
　　夜深了，人們在帳篷裏點燈。
　　晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，
　　家鄉沒有這樣的聲音。

賞析：

天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程，水一程”的身漂異鄉、夢迴家園的意境，信手拈來不顯雕琢，難怪王國維評價“容若詞自然真切”。

這首詞更可貴的是纏綿而不頹廢，柔情之中露出男兒鎮守邊塞的慷慨報國之志。一句“夜深千帳燈”不愧“千古壯觀”

1682年（康熙二十一年）二月十五日，納蘭性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關，此篇及《如夢令·萬丈穹廬人醉》即作於出關前後的途中。

清初詞人於小令每多新創意境。這首《長相思》以具體的時空推移過程，及視聽感受，既表現景象的宏闊觀感，更抒露着情思深苦的綿長心境，是即小見大的佳作。上片在“一程”又“一程”的復疊吟哦中，展示出與家園的空間阻隔不斷地隨着時間的推移而嚴重增大，空間感與鄉情構成尖銳衝突。正在這種行進方向和心緒逆反背離中駐營夜宿，“夜深千帳燈”，似是壯偉景觀，實乃情心深苦之寫。白日行軍，跋涉山水，到夜深時仍燈火通明，難入夢鄉，這是因思鄉而失眠。於是轉入下片鄉情思戀之筆。“一更”又“一更”的重疊復沓，於聽風聽雪的感覺中推移着時間過程，時間感知於鄉情的空間阻隔而心煩意亂，怨夜太長。說“聒碎鄉心夢不成”，其實是作者鄉心聒碎夢難成，情苦不寐，只覺得風聲雪聲，聲聲扣擊入心窩，難以承受。在“鄉園”時是不會有這種令人痛苦的聲響的。將主觀因素推諉客觀，語似平淡，意更深沉。此類遷怒歸咎於風雪聲寫法，心理情態能充分表現出來。看似無理，反見情癡，愈是無理之怨，其怨愈顯沉重。疊句和數字“一”、“千”的運用強化着視、聽覺感受中的焦慮，怨懟，幽苦，亦是此詞值得辨味的佳處。納蘭性德身爲一等侍衛，卻極厭煩“扈從”公差，於是構成傳統羈旅題材的又一種類型。

蔡篙雲《柯亭詞論》評價說：“納蘭小詞，丰神迥絕。”“尤工寫塞外荒寒之景，殆馗從時所身歷，故言之親切如此。”這就是說由於納蘭性德身歷此情此景、故其筆下的塞外風光更爲親切感人。王國維說：“‘明月照積雪’，‘大江流日夜’，‘中天懸明月’，‘長河落日圓’，此中境界，可謂千古壯觀，求之於詞，唯納蘭性德塞上之作，如《長相思》之‘夜深千帳燈’，《如夢令》之‘萬帳彎廬人醉，星影搖搖欲墜’差近之。”點到了此篇獨到之處，盛讚它的“千古壯觀”。嚴迪昌在《清詞史》中說：“‘夜深千帳燈’是壯麗的，但千帳燈下照着無眠的萬顆鄉心，又是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫盡了一己厭於扈從的情懷。”是說此種況味，此種情調錶現了納蘭性德深層的傷感、痛苦的內心世界。

《長相思》

宋·宋無名氏

去年秋，
　　今年秋，
　　湖上人家樂復憂。
　　西湖依舊流。
　　吳循州，賈循州，
　　十五年前一轉頭。
　　人生放下休。

賞析：

據《東南紀聞》卷一載，這首詞題於“（賈）似道貶時”，當在宋恭帝德佑元年（1275）。作者因有感於左右兩丞相吳潛、賈似道先後貶循州（今廣東龍川）事而作此詞。詞中表現出對奸臣賈似道陷害忠良、壞事幹絕而終無好下場的慶幸，也含有人事無常的感嘆。

吳循州即吳潛（1190——1262），字毅夫，寧宗嘉定年間進士，歷官至江東安撫留守，應詔陳事時，因得罪了當時的宰相被罷奉祠。理宗淳佑十一年（1256）入爲參知政事，拜右丞相兼樞密使。主張加強戰備抗禦元兵，不滿苟安國策，並向丁大全、沈炎、高鑄、賈似道等奸臣鬥爭，被奸臣忌恨。開慶初（1259）因賈似道、沈炎勾結陷害，貶謫循州。景定三年（1262）賈似道派人將他毒死於貶所。時人爲抱不平，於被貶十五年後，即度宗德佑元年（1275）追復原官。

賈循州即賈似道（1213─1275），字師憲。理宗時，以外戚入朝，官至左丞相，權傾朝野。端平初（1234）蒙古兵滅金後，進攻鄂州，賈似道名爲守漢陽，實際上向敵人納幣請和，而又詭稱用兵解圍，欺上瞞下，品質極爲惡劣。當時，吳潛爲右丞相，移兵黃州，扼守長江要衝，積極抗元。賈似道因懷疑吳潛對他不利，就利用吳潛同理宗在立太子問題上的矛盾，唆使沈炎誣告吳潛，致使吳潛含冤被貶。時吳已年近七十，爲國憂傷不已，進而賈似道又派人將吳毒死於循州，正直士人無不憤恨，民間亦有歌謠諷刺。

日後度宗即位，賈似道又以太師同平章事，封魏國公，更加跋扈專權，不可一世。並在西湖建別墅，名後樂園，終日淫樂。“大小朝政，一切決於館客，日與羣妾鬥蟋蟀”。元兵進攻南京，賈似道受命領兵抗元，正在戰事緊急關頭，他卻乘小船逃跑，奔揚州，造成不可挽回的敗局，加速了南宋王朝的滅亡，以至天怨人怒，國人皆欲殺之。大臣陳宜中等彈劾他的罪惡，終於德佑元年（1275）被貶，因他名聲太壞，有的地方拒絕安置他，最後也流放到他曾毒害過吳潛的循州。時人大爲稱快。縣尉鄭虎臣是一個富於正義感的人，擔任送賈似道赴貶所的任務，一路上對賈似道倍加報復，掀開轎篷，任烈日暴曬，讓轎伕們唱杭州歌謠謔他。走到一個古寺，見寺壁有吳潛被貶南行時題詞，故意問賈似道：“賈團練，吳丞相何以至此？”賈似道慚不能對。行至漳州木棉庵（今福建漳浦縣），鄭虎臣多次要賈似道自殺，賈不從，於是被鄭虎臣“拉殺之”，用錘將賈錘死。

賈似道貶死於赴循州道上，爲恭帝德佑元年（1275），距吳潛被貶循州（1259）整整過了十五年，故詞中有“十五年前一轉頭”句。

上片，“去年秋，今年秋”言時光年復一年。“湖上人家樂復憂”，看去似乎泛指西湖一帶人民生活變化，實際上是指賈似道，他生長在西湖，長期在這裏爲官，且有別墅“後樂園”在這裏。往日，他青雲直上，終日荒淫，得意、專橫，何其樂也，今天，他竟遭可恥可悲的下場，又何其憂也，所以雲“樂復憂”。接着用“西湖依舊流”作爲反襯，大自然江山依舊，然而人事全非，顯示歷史無情。

下片，“吳循州，賈循州”，南宋末年同時在朝的兩丞相，一個是堅持抗元的忠臣，一個是惡貫滿盈的奸相，卻先後貶徙同一循州，死於邊遠，時間僅僅相隔十五年。看來是一種偶然巧合，實際上，吳之貶謫循州，由於賈之陷害，賈之貶謫循州是他陷害忠良、惡事作絕後所得報復。十五年前蒙冤慘死的吳潛，今日追復原官，得到昭雪，雖死猶存。當年作威作福的賈似道，今天活活被人錘死，遺臭萬年。“十五年前一轉頭”，時光何其速也，轉瞬之間，命運向相反的方向作了轉化，對這種惡人遭惡報，好人得昭雪的轉化，時人拍手稱快，慶幸歡欣。賈似道若早知今天的下場，當初何必那麼殘狠。“人生放下休”是從“十五年前（間）一轉頭”的歷史變遷中申發出來的感慨。“三十年河東，四十年河西”，人事無常，爲人不可狠毒，不要得意忘形，人生又切不可太認真，所以說“放下休”。放下休，即放下吧，休是語氣詞。“人生放下休”與“西湖依舊流”前後照應，既表明江山依舊，歷史無情，又有人事無常的慨嘆。

全詞節奏明快，流暢通俗，有歌謠特點，同慶幸惡有惡報的心緒適應，而上下兩片的最後一句均有詠歎韻味見感慨遙深。這是一首同時事密切相關的小詞，表現了對賢相姦臣之間的人心向背，有歷史資料和文獻意義，藝術也是圓熟的。（陶先淮）

詩言志，詞言情。然而這首詞卻獨樹一幟，以詞進行諷刺，在唐宋詞也極爲鮮見，但在諷喻中不見尖酸刻薄，藝術表現力極強，是一朵散發異香的奇葩。這首詞諷喻當時世道。南宋景定年間，奸臣賈似道當權，其讒毀宰相吳潛，使之被貶循州，並其後將其毒死。賈似道繼爲宰相，終日淫樂，不料事有偶然，德佑元年，賈與元軍作戰失利逃跑，也恰恰被罷貶循，且也是在循州被縣尉鄭虎臣鍾殺於木棉庵。前後十五年如此巧合，因此作者抓住這點對賈似道的鞭撻。嘲諷和對弄權者的正色告誡，語言含蓄，但語意卻是極其尖銳的。

上片開頭“去年秋，今年秋”，兩句，着意用兩個秋字使詞罩上一層蕭瑟、落寂的氣氛，年復一年，一個個凋謝的秋天又將過去。“湖上人家”兩句又着意表現權臣賈似道權力顯赫飛揚跋扈，與秋風落葉、灰飛煙滅的對比，“樂”“憂”轉換何其快哉！“湖上人家”暗指在西湖大築別墅，荒淫娛樂的賈似道。一個“湖上人家”落筆輕巧，而卻充滿對賈的嘲諷揶諭。“西湖依舊流”更是以西湖冷眼旁觀的語調，襯托人生無常，善惡報應的無情。句式好像在寫景，其實揭露主題，啓人深思。

下片幾句與上片不同。上片用筆曲中見直下片則直中含曲。“吳循州，賈循州”以簡單的句式揭示深刻的含義。吳潛，賈似道同爲權臣，同貶循州，同死於循州客鄉，戲劇性的對此，又寄託作者對兩人的愛憎。賈似道誤國弄權，終死循州，而吳潛也雖有報國之志，卻難脫循州之難。賈似道更是可憎可惡可笑，其害人終害已，十五年榮華，一朝也不過身敗名裂，多麼的可悲。“十五年間”二句，作者又鄭重告誡說，“人生放下休”，人世無常，還是丟開世情，免生煩惱。其中雖包含對賈的諷刺，但也含有對人生消極避世的消極思想，在此也應注意。

全詞短小精幹，口語化極強，語言質樸生動，極富節奏感，和濃愈的民歌風味，其中包含諷古喻今的現實主義色彩也極爲難能可貴。另外在藝術表現上作者把含蓄與明快熔爲一體，使形式和內容更好的統一起來，我們會在慢慢品味中體會出來。