採蓮曲的詩意
採蓮曲的詩意
一、《採蓮曲》
作者：王昌齡
原文：
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
註釋：
1、羅裙：絲綢製作的裙子。
2、芙蓉：即荷花。
3、亂：混雜。“亂入”指採荷女子在荷花池中。
翻譯：
採蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，
彷彿一色，分不清楚，
少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，
相互映照，人花難辨。
混入蓮池中不見了蹤影，
聽到歌聲四起才覺察到有人。
二、《採蓮曲》
作者：白居易
原文：
菱葉縈波荷颭風，荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。
翻譯：
菱葉在水面飄蕩，荷葉在風中搖曳，
荷花深處，採蓮的小船輕快飛梭。
採蓮姑娘碰見自己的心上人，
想跟他打招呼又怕人笑話，
便低頭羞澀微笑，
一不留神，頭上的玉簪掉落水中。
三、《採蓮曲》
作者：李白
原文：
若耶溪傍採蓮女，笑隔荷花共人語。
日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。
岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。
翻譯：
夏日的若耶溪傍，
美麗的採蓮女三三倆倆採蓮子。
隔着荷花共人笑語，人面荷花相映紅。
陽光照耀採蓮女的新妝，
水底也顯現一片光明。
風吹起，衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。
那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？
三三五五躺在垂楊的柳陰裏。
身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。
見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。
四、《採蓮曲》
作者：賀知章
原文：
稽山罷霧鬱嵯峨，鏡水無風也自波。
莫言春度芳菲盡，別有中流採芰荷。
