渡漢江的詩意

渡漢江的詩意

一、《渡漢江》

作者：宋之問

原文：

嶺外音書斷，經冬復歷春。
　　近鄉情更怯，不敢問來人。

註釋：

1、漢江：漢水。宋之問因張易之事而被貶嶺南，於神龍二年逃歸洛陽。此詩作於途經漢水時。此詩原題李頻作，誤。
　　2、嶺外：指嶺南，大庾嶺之外，就是廣東。
　　3、書：信。
　　4、來人：指從家鄉來的人。

詩意：

我離開家鄉到了五嶺之外，
　　經過了一個冬天，又到了春天。
　　因爲交通不便，
　　我和家人已經很長時間沒有聯繫了。
　　現在我渡過漢江趕回家鄉去，
　　不知爲何離家越近，心情就越緊張。
　　因爲怕傷了美好願望，
　　以致遇到同鄉，也不敢打聽家鄉情況。

二、《渡漢江》

作者：李百藥

原文：

東流既瀰瀰，南紀信滔滔。
　　水擊沉碑岸，波駭弄珠皋。
　　含星映淺石，浮蓋下奔濤。
　　檣烏轉輕翼，戲鳥落飛毛。
　　客心既多緒，長歌且代勞。

註釋：

1、瀰瀰：漸漸。
　　2、南紀：南方。《詩經·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國之紀。”此二句是說漢江水勢很大流到南方更見其滔滔，也可見作者是從漢江上游乘船到襄陽的。
　　3、沉碑岸：襄陽城西北有萬山；其下有沉碑潭，在縣西北五里。《晉書·杜預傳》：“預好爲後世名，常言：‘高岸爲谷，深谷爲陵。’刻石爲二碑，紀其勳績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰：‘焉知此後不爲陵谷乎！’”
　　4、珠皋：即解佩渚。據《襄陽府志》載：鄭交甫在這裏遇二女佩兩珠，大如荊雞之卵。交甫索佩，二女解佩以贈；轉身走了十來步，佩玉和二女都不見了。
　　5、含星：珠玉曰含，是說星光如玉。
　　6、浮蓋：漂在水上的船。
　　7、檣烏轉輕翼：桅上的烏鴉在輕輕的翻動着羽翼。
　　8、多緒：滿腹愁緒。
　　9、代勞：替代。

詩意：

我離開家鄉到了五嶺之外，
　　經過了一個冬天，又到了春天。
　　因爲交通不便，我和家人沒有聯繫，
　　已經很長時間了。
　　現在我渡過漢江趕回家鄉去，
　　怎知離家越近，心情就越緊張。
　　因爲怕傷了美好願望，
　　以致遇到同鄉，
　　也不敢打聽家鄉情況。