YouTube上最火的畢業演講：你並不特別！

你並不特別

演講者：David McCullough Jr（韋斯利高中資深英語教師）

——YouTube上最火的畢業演講

王博士、Keough博士、Novogroski女士和Curran小姐，教育委員會委員和畢業生的親朋好友，韋斯利高中2012年畢業班的女士先生們，有機會能在這個下午對你們演講令我感到十分榮幸與感激，謝謝。好，進入主題吧！

畢業典禮是生命中重要的前瞻性儀式。別問說，“那婚禮呢？”婚禮是單方面的，而且效率不高。婚禮是以新娘爲中心的盛會，除了同意一長串無理的要求外，新郎只能呆站在一旁。沒有莊嚴的、“大家看着我”的過程，沒有像新娘被長輩送出的儀式，沒有改變身份的宣告。

你們能想象一個專門看男人試穿燕尾服的電視節目嗎？他們的父親坐在那裏，淚汪汪的眼中透着喜悅和不可置信的神情，他們的兄弟躲在角落，羨慕地喃喃自語。對男人來說，在挑戰極限的拖延後，婚禮就像自發性地、幾乎是無意識地，在球賽中場休息時間去冰箱拿飲料。然而，婚姻的失敗率如下：統計數據顯示，現場觀衆有一半會離婚；這樣的勝率會讓你榮登美國聯盟東區的爐主。巴爾的摩金鶯隊的勝率都比婚姻成功率來得高。

但這個儀式——畢業典禮，總是能圓滿結束。從今天開始確實如此，無論你生病或健康、經歷過財務困境、中年危機，在辛辛那提貿易展遇見還算迷人的銷售代表，對惱人之事的容忍度越來越低，歷經過每次的改變、自我矛盾和其他種種，你從高中畢業這個事實永遠不會改變，你的文憑一生都會與你相伴。

不，畢業典禮代表生命中一個偉大儀式的開始，它有其本身的附加價值和高度的象徵意義，例如象徵讓我們在這個下午找到自己定位的美妙儀式。

通常我會像避瘟疫似地避免陳腔爛調，閃得遠遠的，但現在我們處於平等的競技場上。這點很重要，它代表某些意義。你們的畢業禮服毫無造型、外觀統一、尺碼相同，無論男女、高矮、會不會讀書，無論是曬成一身古銅色的舞會皇后或Xbox的星際刺客，你會發現，每個人的穿著都一模一樣。而你們的文憑，除了名字以外，其它完全一樣。

這一切本應如此，因爲，你們沒有任何人是特別的。

你並不特別，你並非與衆不同。

儘管你有U9足球獎盃、輝煌的七年級成績單；儘管你確信世上必定有肥胖的紫色恐龍、親切的羅傑斯先生(著名兒童電視節目主持人)和古怪的Sylvia阿姨；無論女蝙蝠俠曾奮不顧身地救過你多少次，你依然沒什麼特別。

是的，你被驕縱、溺愛、寵愛、保護、呵護；是的，忙碌不堪的大人抱着你、親吻你、餵養你，替你擦嘴、擦屁股；訓練你、教導你、指引你、輔導你、傾聽你、規勸你、鼓勵你、安慰你，並一再地鼓勵你。

你們被輕擁在懷裏，好言哄誘和懇求；你們被讚美討好，還被稱爲甜心派。是的，你確實有。當然，我們曾參加你的比賽、戲劇演出、演奏會、科學展覽；當然，當你走進房裏時，每個人都露出微笑；對你貼出的每一則twitter訊息發出千百次興奮的驚歎。爲什麼？也許你的照片曾登上Townsman(韋斯利高中校內刊物）。

現在你們已經征服了高中階段，無疑地，我們全都是爲了你們而聚在這裏。你們是這個優秀小區的驕傲和喜悅，第一批從那棟宏偉新大樓裏走出的人。

但不要認爲你有什麼特別，因爲你並不特別。

實證無所不在，這個數字大到連一位英語老師都無法忽視。Newton、Natick、Nee……(均爲鄰近高中)；我可以提Needham，對嗎？總共有兩千名高中畢業生，這只是鄰近地區。現在，全國共有不止320萬名高中生正從37000多所高中畢業，也就是說，有37000名畢業生代表、37000名學生會長、92000名合唱團團員、34萬名趾高氣揚的運動健將，和2,185,967雙靴子。

但爲何要侷限在高中？畢竟你們即將離開它。所以想想：即使你是百萬中選一的精英，以地球上68億人口來說，這意味着有將近7000人跟你一樣。想象一下，在星期一馬拉松大賽時站在華盛頓街某處，觀看6800個“你”跑過。再以更宏觀的角度來想：我得提醒大家，你的星球不是太陽系的中心；你的太陽系不是銀河的中心；你的銀河不是宇宙的中心。事實上，天文物理學家肯定地說，宇宙沒有中心。因此，你也不會是宇宙的中心。

即使唐納·川普也不會是，應該有人告訴他這件事，雖然他的頭髮確實蔚爲奇觀。

“但Dave，”你喊道，“惠特曼(美國詩人)告訴我，我是自己的完美版本！Epictetus(古希臘哲學家)告訴我，我有宙斯的火花！”我不反對這一點。因此，這代表68億個完美的例子、68億個宙斯的火花。你們知道，如果每個人都是特殊的，就沒有任何人是特殊的；如果每個人都能拿到獎盃，獎盃就變得毫無意義。

雖然我們並未明說，但顯而易見地，在達爾文的物競天擇理論中，我認爲它源於我們對自身渺小的恐懼和對死亡的憂慮。最近我們美國人——這對我們造成很大的損害——對讚美的喜愛更勝於真正的成就，我們必須認真看待這一點。

我們樂於向標準妥協，或忽略事實，如果我們認爲這是最快或唯一的方式，讓我們能得到某種放在壁爐上炫耀的東西；某種能讓我們裝腔作勢、自吹自擂的東西；某種能讓我們在社會圖騰柱上爬到更佳位置的東西。我們不再在乎如何比賽、結果是贏是輸；是否能藉此學習成長或樂在其中。現在我們在乎的是，“這能給我什麼好處？”結果是，我們貶低了努力的價值。建立瓜地馬拉醫療中心的目的更傾向於對鮑登學院的應用，而非危地馬拉人的福祉。

這是一種傳染病，以它傳染的程度來說，連歷史悠久的韋斯利高中都無法倖免。全國37000所高中最好的之一－韋斯利高中。在這裏，“良好”已算不上夠好；B被視爲新的C；中等程度的課程被稱爲大學先修課程。我希望你們注意到我剛剛所說的“最好的之一”；我說“最好的之一”，是因爲這樣我們才能對自己感覺良好，才能沉浸在這微不足道的差異中，無論這多麼地含糊不清、無法驗證，才能將自己視爲菁英之一且無論菁英可能是誰，並享受在自我認定的競爭中自以爲是的領先。但這句話並不合邏輯。以定義來說，最好的只有一個：是就是，不是就不是。

如果你在高中歲月裏有學到任何東西，我希望是教育的本質——樂在學習，而不是物質上的優勢。我也希望你們學習到，如Sophocles(古希臘悲劇作家)所說的，智能是快樂的首要元素，第二個是冰淇淋－僅供參考。我也希望你所學的足以使你體認到自己的不足，瞭解自己目前所知的是多麼地少。因爲今天只是一個開始，重要的是今後的學習。

當你們畢業後，準備大展鴻圖之前，我建議你們，不管做任何事，都應基於熱愛和相信它的重要性。別費心理會你根本不相信的事，就像你不會跟一位你並未瘋狂愛上的伴侶結婚，也避免讓自己在巴爾的摩金鶯隊的比賽中站錯邊。別志得意滿、別被物質主義華而不實的光芒矇蔽、別被自我滿足麻痹、別愧對自己的優勢，並養成閱讀習慣，閱讀跟原則和自重有關，把閱讀當成生活中的精神食糧，培養及保持道德感，並展現道德品格；擁有遠大夢想，並努力實現；進行獨立思考；全心全意地愛你所愛的一切人事物。請一定要把握時間，及時行動，因爲時間正一分一秒地流逝。

凡事有開始必有結束；無論你們這個下午過得多麼愉快，這場典禮終究會結束。